1
00:00:28,362 --> 00:00:30,364
♪♪ [ορχηστρικό βαλς]
2
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
♪♪ [το ορχηστρικό βαλς συνεχίζεται]
3
00:01:01,562 --> 00:01:03,606
[σειρήνα που θρηνεί]
4
00:01:13,240 --> 00:01:14,950
Αγάπη μου, έχεις δει το πορτοφόλι μου;
5
00:01:16,035 --> 00:01:18,662
[γυναίκα] Ε, δεν είναι στο κομοδίνο;
6
00:01:22,583 --> 00:01:24,335
[αναστενάζοντας] Ναι.
7
00:01:25,795 --> 00:01:28,297
Τώρα, άκου, ξέρεις ότι είμαστε
τρέχει λίγο αργά.
8
00:01:28,464 --> 00:01:29,465
[γυναίκα] το ξέρω.
9
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
-Πώς φαίνομαι;
-Τέλειος.
10
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
-Είναι καλά τα μαλλιά μου;
- Είναι υπέροχο.
11
00:01:36,472 --> 00:01:38,682
[χλευάζει] Δεν το κοιτάς καν.
12
00:01:39,183 --> 00:01:40,226
[ξέπλυμα τουαλέτας]
13
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Είναι όμορφο. Φαίνεσαι πάντα όμορφη.
14
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Έδωσες στη Ροζ το
αριθμούς τηλεφώνου και τηλεειδοποίησης;
15
00:01:46,899 --> 00:01:49,318
[man] Ναι, το έβαλα
το ψυγείο. Πάμε, ε;
16
00:01:49,485 --> 00:01:50,402
Καλός.
17
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Εντάξει. είμαι έτοιμος.
18
00:01:57,993 --> 00:01:58,994
[η μουσική σταματά]
19
00:02:11,382 --> 00:02:14,009
-Πώς λέγεται η μπέιμπι σίτερ;
-Ροζ.
20
00:02:16,595 --> 00:02:19,181
Εντάξει, Ροζ, πάμε τώρα.
21
00:02:19,348 --> 00:02:21,892
Ουάου, φαίνεστε καταπληκτική, κυρία Χάρφορντ.
22
00:02:22,059 --> 00:02:25,104
Ω, ευχαριστώ. Έλενα, είσαι έτοιμη για ύπνο;
23
00:02:25,271 --> 00:02:28,065
Ναι μαμά. Μπορώ να μείνω ξύπνιος
και παρακολουθήστε The Nutcracker;
24
00:02:28,232 --> 00:02:30,067
-[γυναίκα] Τι ώρα είναι;
- Εννιά η ώρα.
25
00:02:30,234 --> 00:02:33,237
-Βεβαίως, μπορείς να το δεις.
-Μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι να γυρίσεις σπίτι;
26
00:02:33,404 --> 00:02:36,323
-Όχι, αγάπη μου.
-Θα αργήσει λίγο γι' αυτό.
27
00:02:36,490 --> 00:02:38,909
-Τώρα, ο αριθμός τηλεφώνου είναι στο ψυγείο...
-Καλά.
28
00:02:39,076 --> 00:02:41,704
...και, ε, υπάρχουν πολλά
φαγητό εκεί, οπότε βοηθήστε τον εαυτό σας.
29
00:02:41,871 --> 00:02:43,581
Δεν πρέπει να είμαστε σπίτι αργότερα από τη 1:00.
30
00:02:43,747 --> 00:02:45,583
Θα κρατήσω το ταξί μας
απόψε να σε πάω σπίτι.
31
00:02:45,749 --> 00:02:47,710
-Ευχαριστώ, Δρ Χάρφορντ.
-Να είσαι καλά μωρό μου.
32
00:02:47,877 --> 00:02:49,295
-[Ελένα] Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
33
00:02:49,461 --> 00:02:51,130
-Τα λέμε το πρωί.
-[Roz] Καλή διασκέδαση.
34
00:02:52,923 --> 00:02:55,342
[συγκρότημα που παίζει κομψή μουσική τζαζ]
35
00:02:56,927 --> 00:02:58,929
[αδιάκριτη φλυαρία]
36
00:03:00,431 --> 00:03:03,517
-Βίκτορ, Ιλόνα.
-[Βίκτορ] Άλις, Μπιλ.
37
00:03:03,684 --> 00:03:05,728
-Αλίκη. Καλά Χριστούγεννα.
-[Bill] Καλά Χριστούγεννα.
38
00:03:05,895 --> 00:03:07,521
-Καλά Χριστούγεννα.
-Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
39
00:03:07,688 --> 00:03:10,357
Πόσο καλά που σας βλέπω και τους δύο.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
40
00:03:10,524 --> 00:03:13,277
-Δεν θα το χάναμε για τον κόσμο.
-Αλίς, κοίτα σε.
41
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
-Θεέ μου, είσαι απολύτως εκπληκτικός.
-Α, ευχαριστώ.
42
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Και δεν το λέω αυτό
σε όλες τις γυναίκες. Εγώ;
43
00:03:17,656 --> 00:03:19,200
-Ναι, το κάνει.
-Α, το κάνει;
44
00:03:19,366 --> 00:03:22,536
Γεια σου, αυτόν τον οστεοπαθητικό που μου έστειλες
στον τύπο που δούλεψε στο χέρι μου;
45
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Πρέπει να δείτε το σερβίς μου
τώρα. Ο τύπος είναι φοβερός.
46
00:03:24,747 --> 00:03:26,123
Είναι ο κορυφαίος άνθρωπος στη Νέα Υόρκη.
47
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Θα μπορούσα να σου το πω
κοιτάζοντας τον λογαριασμό του.
48
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
Άκου, πήγαινε μέσα, έχε
ένα ποτό, απολαύστε το πάρτι.
49
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
-Θα τα λέμε σε λίγο.
-Σας ευχαριστώ.
50
00:03:33,130 --> 00:03:34,798
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Σας ευχαριστώ. Αντίο.
51
00:03:37,176 --> 00:03:40,179
[η μπάντα συνεχίζει να παίζει
κομψή μουσική τζαζ]
52
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
Ξέρεις κανέναν εδώ;
53
00:03:50,522 --> 00:03:53,400
[Bill] Όχι ψυχή. [γέλια]
54
00:04:00,991 --> 00:04:04,787
Γιατί νομίζεις ότι προσκαλεί ο Ziegler
μας σε αυτά τα πράγματα κάθε χρόνο;
55
00:04:06,664 --> 00:04:10,292
Αυτό παίρνετε
για την πραγματοποίηση κλήσεων κατ' οίκον.
56
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
[Η Αλίκη γελάει]
57
00:04:22,304 --> 00:04:23,889
Βλέπεις αυτόν τον τύπο στο πιάνο;
58
00:04:25,683 --> 00:04:27,393
Πήγα μαζί του στην ιατρική σχολή.
59
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Πραγματικά;
60
00:04:33,023 --> 00:04:34,817
Παίζει πολύ καλά για γιατρό.
61
00:04:36,277 --> 00:04:38,904
Δεν είναι γιατρός. Έφυγε.
62
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
[το τραγούδι τελειώνει]
63
00:04:42,950 --> 00:04:45,494
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω
διασκεδάζεις.
64
00:04:45,661 --> 00:04:47,454
Το συγκρότημα θα
κάντε ένα μικρό διάλειμμα τώρα,
65
00:04:47,621 --> 00:04:48,998
και θα επιστρέψουμε σε δέκα λεπτά.
66
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Σας ευχαριστώ.
67
00:04:58,048 --> 00:05:00,009
Ας πάμε και να του πούμε ένα γεια.
68
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
Αγάπη μου, το χρειάζομαι απεγνωσμένα
να πάει στην τουαλέτα.
69
00:05:02,803 --> 00:05:06,724
Πήγαινε εσύ και πες γεια και εγώ θα
Χμ, σε συναντάμε που; Στο μπαρ;
70
00:05:07,308 --> 00:05:08,309
Καλός.
71
00:05:10,477 --> 00:05:12,688
[κομψή μουσική τζαζ που παίζει από ηχεία]
72
00:05:12,855 --> 00:05:14,773
[αδιάκριτη φλυαρία]
73
00:05:18,736 --> 00:05:19,820
Αηδόνι.
74
00:05:21,113 --> 00:05:25,200
-Νικ Νάιτινγκεϊλ.
- Ω, Θεέ μου. Νομοσχέδιο.
75
00:05:25,367 --> 00:05:27,870
Μπιλ Χάρφορντ. Πώς στο διάολο είσαι φίλε;
76
00:05:28,037 --> 00:05:31,206
-Πόσο καιρό πέρασε;
-Ω. Jeez, δεν ξέρω. Δέκα χρόνια;
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,709
-[γέλια] Και ένα ζευγάρι.
-Ναι. [γέλια]
78
00:05:33,876 --> 00:05:35,669
-Έχεις χρόνο για ποτό;
-Σίγουρος.
79
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
[γελάνε και οι δύο]
80
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.
81
00:05:41,842 --> 00:05:45,220
Ω, ευχαριστώ, νομίζω. Λοιπόν, πώς τα πάτε;
82
00:05:45,387 --> 00:05:47,681
-Όχι πολύ άσχημα, ξέρεις. Όχι πολύ άσχημα.
-Ναι;
83
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
Βλέπω ότι έγινες πιανίστας.
84
00:05:50,726 --> 00:05:52,978
Ω, ναι. Λοιπόν, οι φίλοι μου με λένε έτσι.
85
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
Τι λέτε για εσάς; Εσύ ακόμα
στην επιχείρηση του γιατρού;
86
00:05:56,940 --> 00:06:00,986
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
«Μια φορά γιατρός, πάντα γιατρός».
87
00:06:01,153 --> 00:06:04,990
Ναι, ή στην περίπτωσή μου, «Ποτέ
γιατρός, ποτέ γιατρός».
88
00:06:06,325 --> 00:06:08,243
Ποτέ δεν κατάλαβα
γιατί έφυγες.
89
00:06:08,410 --> 00:06:11,121
Όχι; Είναι ωραίο συναίσθημα. Το κάνω πολύ.
90
00:06:12,039 --> 00:06:13,040
Υγεία.
91
00:06:13,916 --> 00:06:16,627
Με συγχωρείτε. Νίκο, σε χρειάζομαι ένα λεπτό.
92
00:06:17,461 --> 00:06:18,545
Να είσαι σωστός μαζί σου.
93
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
Άκου, πρέπει να πάω να κάνω κάτι.
Αν δεν σε πιάσω αργότερα,
94
00:06:22,174 --> 00:06:26,011
Θα είμαι στο χωριό για δύο
εβδομάδες σε ένα μέρος που ονομάζεται Sonata Cafe.
95
00:06:26,178 --> 00:06:28,013
-Στάσου αν σου δοθεί η ευκαιρία.
-Εγώ θα είμαι εκεί.
96
00:06:28,180 --> 00:06:29,014
Ναι.
97
00:06:29,556 --> 00:06:32,309
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
98
00:06:33,769 --> 00:06:36,105
[συγκρότημα που παίζει κομψή μουσική τζαζ]
99
00:06:36,271 --> 00:06:38,690
[αδιάκριτη φλυαρία]
100
00:07:12,808 --> 00:07:14,601
Εμ, εγώ...
101
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
Νομίζω ότι αυτό είναι το ποτήρι μου.
102
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
Ω, είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό.
103
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Το όνομά μου είναι Sandor Szavost. Είμαι Ούγγρος.
104
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
Το όνομά μου είναι Άλις Χάρφορντ.
105
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Είμαι Αμερικανός.
106
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Χάρηκα που σε γνώρισα, Αλίκη.
107
00:07:58,479 --> 00:08:02,816
Διαβασες ποτε λατινικα
ποιητής Οβίδιος, με θέμα The Art of Love?
108
00:08:05,319 --> 00:08:08,614
Δεν τελείωσε μόνος του,
109
00:08:09,698 --> 00:08:11,450
φωνάζοντας τα μάτια του
110
00:08:12,242 --> 00:08:15,370
σε κάποιο μέρος με πολύ κακό κλίμα;
111
00:08:17,164 --> 00:08:19,458
Πέρασε όμως και πρώτα καλά.
112
00:08:20,417 --> 00:08:22,169
Πολύ καλή στιγμή.
113
00:08:25,255 --> 00:08:27,508
Είσαι εδώ με κανέναν απόψε, Άλις;
114
00:08:31,094 --> 00:08:33,013
Με τον άντρα μου.
115
00:08:33,555 --> 00:08:35,140
Ω, πόσο λυπηρό.
116
00:08:36,308 --> 00:08:40,687
Αλλά μετά, είμαι σίγουρος ότι είναι τέτοιος
άνθρωπος που δεν θα τον πείραζε αν χορεύαμε.
117
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Τι κάνεις, Αλίκη;
118
00:08:48,695 --> 00:08:51,782
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
119
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
Ψάχνω για δουλειά.
120
00:08:56,495 --> 00:08:59,456
Διαχειριζόμουν μια γκαλερί τέχνης στο Σόχο.
121
00:09:00,958 --> 00:09:03,085
-Μα χάλασε.
-Ω.
122
00:09:03,252 --> 00:09:05,045
[Η Αλίκη γελάει]
123
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Τι ντροπή.
124
00:09:08,423 --> 00:09:10,300
Έχω κάποιους φίλους στο παιχνίδι τέχνης.
125
00:09:11,510 --> 00:09:13,053
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
126
00:09:14,721 --> 00:09:16,098
Ωχ.
127
00:09:17,516 --> 00:09:18,976
Σας ευχαριστώ.
128
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
[φλυαρία]
129
00:09:24,856 --> 00:09:26,233
[Ο Μπιλ γελάει]
130
00:09:38,412 --> 00:09:39,705
Κάποιος που ξέρεις;
131
00:09:43,917 --> 00:09:47,170
Ο άντρας μου.
132
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
Ω.
133
00:09:52,384 --> 00:09:54,678
Μη νομίζεις ένα από αυτά
τη γοητεία του γάμου
134
00:09:55,512 --> 00:09:59,641
είναι ότι κάνει εξαπάτηση α
αναγκαιότητα και για τα δύο μέρη;
135
00:10:00,267 --> 00:10:01,810
[Η Αλίκη γελάει]
136
00:10:04,104 --> 00:10:06,189
Να ρωτήσω γιατί μια όμορφη γυναίκα,
137
00:10:07,232 --> 00:10:10,360
που θα μπορούσε να έχει οποιονδήποτε άντρα σε αυτό
δωμάτιο, θέλει να παντρευτεί;
138
00:10:13,947 --> 00:10:15,365
Γιατί δεν το έκανε;
139
00:10:17,743 --> 00:10:20,287
-Είναι τόσο κακό;
-Ωχ...
140
00:10:21,079 --> 00:10:23,373
Τόσο καλό όσο αυτό.
141
00:10:23,999 --> 00:10:26,001
[αγγλική προφορά] Do
ξέρεις τη Nuala Windsor;
142
00:10:26,168 --> 00:10:31,340
Όχι. Όχι, και είναι πολύ, πολύ
χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. [γέλια]
143
00:10:32,758 --> 00:10:34,426
Πώς γράφεις Νουάλα;
144
00:10:35,344 --> 00:10:40,182
N-U-A-L-A.
145
00:10:40,349 --> 00:10:44,353
[γέλια] Δεν με θυμάσαι, έτσι;
146
00:10:44,519 --> 00:10:46,021
Εμ...
147
00:10:46,188 --> 00:10:48,774
Ήσουν πολύ ευγενικός μαζί μου κάποτε.
148
00:10:48,940 --> 00:10:51,902
Μόνο μια φορά; Αυτό ακούγεται
σαν τρομερή παράβλεψη.
149
00:10:52,069 --> 00:10:53,236
[γέλια]
150
00:10:53,987 --> 00:10:58,325
Έκανα μια φωτογράφηση
στο Rockefeller Plaza
151
00:10:58,492 --> 00:11:00,202
σε μια πολύ θυελλώδη μέρα;
152
00:11:00,369 --> 00:11:03,330
-Και έχεις κάτι στο μάτι σου.
-Μόλις το μισό της Πέμπτης Λεωφόρου.
153
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
-Δικαίωμα.
-Ήσουν τόσο κύριος.
154
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
Μου έδωσες το μαντήλι σου,
155
00:11:08,543 --> 00:11:11,129
που ήταν επίσης καθαρό. [γέλια]
156
00:11:11,296 --> 00:11:15,425
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος
ήρωας μπορεί να γίνω μερικές φορές.
157
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ω...
158
00:11:17,427 --> 00:11:20,138
Ξέρετε γιατί χρησιμοποιούσαν οι γυναίκες
να παντρευτείς, έτσι δεν είναι;
159
00:11:22,057 --> 00:11:23,809
Γιατί δεν μου το λες;
160
00:11:25,977 --> 00:11:28,522
Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαν να χάσουν την παρθενία τους
161
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
και να είσαι ελεύθερος να κάνεις ό,τι
ήθελαν με άλλους άντρες.
162
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
Αυτοί που πραγματικά ήθελαν.
163
00:11:38,699 --> 00:11:39,950
[Η Αλίκη γελάει]
164
00:11:40,992 --> 00:11:42,369
Συναρπαστικό.
165
00:11:45,497 --> 00:11:46,915
[οι καλεσμένοι γελούν]
166
00:11:47,082 --> 00:11:50,043
Ξέρεις τι ωραίο έχουν οι γιατροί;
167
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
Συνήθως πολύ λιγότερο από ό,τι φαντάζονται οι άνθρωποι.
168
00:11:57,467 --> 00:11:59,720
Πάντα φαίνονται τόσο...
169
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
γνώστης.
170
00:12:03,557 --> 00:12:06,184
Α, είναι πολύ γνώστες
171
00:12:06,351 --> 00:12:09,604
για κάθε λογής πράγματα.
172
00:12:12,399 --> 00:12:14,192
Αλλά στοιχηματίζω ότι δουλεύουν πολύ σκληρά.
173
00:12:15,068 --> 00:12:18,530
Απλά σκεφτείτε όλα όσα τους λείπουν.
174
00:12:19,781 --> 00:12:21,575
Μάλλον έχεις δίκιο. Τώρα...
175
00:12:23,160 --> 00:12:27,414
κυρίες μου, πού ακριβώς πάμε;
176
00:12:28,540 --> 00:12:29,583
Ακριβώς;
177
00:12:29,750 --> 00:12:31,084
[όλα γελάνε]
178
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
Εκεί που τελειώνει το ουράνιο τόξο.
179
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
Πού τελειώνει το ουράνιο τόξο;
180
00:12:37,841 --> 00:12:40,677
Μη θες να πας
που τελειώνει το ουράνιο τόξο;
181
00:12:40,844 --> 00:12:44,765
Λοιπόν, τώρα, αυτό εξαρτάται από πού είναι.
182
00:12:44,931 --> 00:12:46,600
Λοιπόν, ας μάθουμε.
183
00:12:46,767 --> 00:12:49,686
Με συγχωρείτε, κυρίες. Συγγνώμη,
Δρ Χάρφορντ. Συγγνώμη που διακόπτω.
184
00:12:49,853 --> 00:12:51,855
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσες
έλα μαζί μου για μια στιγμή;
185
00:12:52,022 --> 00:12:54,816
-Κάτι για τον κύριο Ζίγκλερ.
- Ωχ...
186
00:12:56,318 --> 00:12:57,319
Ωραία.
187
00:12:59,279 --> 00:13:00,405
Να συνεχιστεί;
188
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
[η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη]
189
00:13:18,256 --> 00:13:19,508
[χτύπησε την πόρτα]
190
00:13:19,674 --> 00:13:20,592
Ναι.
191
00:13:23,470 --> 00:13:25,013
Μπιλ, ευχαριστώ που ήρθες.
192
00:13:25,889 --> 00:13:30,060
Ε... Είχαμε ένα... Είχαμε
ένα μικρό ατύχημα εδώ.
193
00:13:30,852 --> 00:13:33,980
-[Μπιλ] Τι συνέβη;
-[Ο Βίκτορ αναστενάζει] Λοιπόν, ήταν, ε...
194
00:13:34,731 --> 00:13:38,652
[αναστενάζει] Πυροβολούσε και
εκείνη... Είχε άσχημη αντίδραση.
195
00:13:40,987 --> 00:13:42,239
Τι πήρε;
196
00:13:42,405 --> 00:13:46,159
Μια μπάλα ταχύτητας ή μια χιονόμπαλα ή οτιδήποτε άλλο
στο διάολο το λένε, ξέρεις.
197
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Είναι... Είναι ηρωίνη και κοκ.
198
00:13:51,873 --> 00:13:54,209
-[Μπιλ] Ηρωίνη και κοκ;
-[Βίκτορ] Ναι.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,170
[Bill] Ωχ-χα. Κάτι άλλο;
200
00:13:58,630 --> 00:14:00,841
[αναστεναγμοί] Είχαμε μερικά
ποτά. Τίποτα, αλήθεια.
201
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Λίγη σαμπάνια. Αυτό ήταν.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Πόσο καιρό είναι έτσι;
203
00:14:05,262 --> 00:14:08,265
Ίσως πέντε λεπτά, έξι
λεπτά, κάτι τέτοιο.
204
00:14:08,431 --> 00:14:09,724
Πώς τη λένε;
205
00:14:09,891 --> 00:14:12,894
Ε... Μάντι. Μάντι.
206
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
[Η Μάντι μουρμουρίζει αδιάκριτα]
207
00:14:15,689 --> 00:14:16,648
Μάντι;
208
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
Μάντι;
209
00:14:21,653 --> 00:14:24,781
-Με ακούς, Μάντι;
-[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]
210
00:14:24,948 --> 00:14:25,699
Με ακούς;
211
00:14:25,866 --> 00:14:28,076
Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας για
εμένα αν μπορείς να με ακούσεις.
212
00:14:30,078 --> 00:14:32,414
Απλώς κούνησε το κεφάλι σου για μένα
αν μπορείς να με ακούσεις, Μάντι.
213
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Ορίστε. Μπορείτε να με ακούσετε.
214
00:14:35,083 --> 00:14:38,837
Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας για
εγώ; Μάντι, μπορείς να το κάνεις αυτό;
215
00:14:40,046 --> 00:14:42,883
Να σε δω να ανοίγεις το δικό σου
μάτια. Ορίστε, έλα.
216
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
Έλα, κοίτα με. Κοίτα με.
217
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Κοίτα με. Κοίτα με.
218
00:14:50,390 --> 00:14:53,101
Κοίτα με. Κοίτα με, Μάντι.
219
00:14:54,603 --> 00:14:55,979
-[Μάντυ] Μμμ.
-Καλός.
220
00:14:57,731 --> 00:14:59,024
Καλός.
221
00:14:59,190 --> 00:15:00,942
[συγκρότημα που παίζει κομψή μουσική τζαζ]
222
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
Λατρεύω τη συλλογή έργων τέχνης του Victor, έτσι δεν είναι;
223
00:15:06,823 --> 00:15:11,036
Ναί. Είναι υπέροχο. [γέλια]
224
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
Έχετε δει ποτέ τη γλυπτοθήκη του;
225
00:15:16,541 --> 00:15:20,045
Όχι. Δεν έχω.
226
00:15:21,338 --> 00:15:25,675
Έχει μια υπέροχη συλλογή
από χάλκινα αναγεννησιακά.
227
00:15:28,511 --> 00:15:30,013
Σου αρέσει η περίοδος;
228
00:15:31,765 --> 00:15:35,143
μμ. το κάνω.
229
00:15:36,144 --> 00:15:37,729
Το λατρεύω.
230
00:15:40,315 --> 00:15:42,317
Η γλυπτοθήκη βρίσκεται στον επάνω όροφο.
231
00:15:44,319 --> 00:15:45,612
Θα θέλατε να το δείτε;
232
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Μπορώ να σας το δείξω.
233
00:15:52,285 --> 00:15:53,536
[Η Αλίκη γελάει]
234
00:15:54,704 --> 00:15:56,206
Δεν θα φύγουμε πολύ.
235
00:16:03,838 --> 00:16:06,883
Ίσως...
236
00:16:08,426 --> 00:16:11,429
όχι μόνο...
237
00:16:12,806 --> 00:16:14,224
τώρα.
238
00:16:15,642 --> 00:16:17,644
[η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη]
239
00:16:26,361 --> 00:16:27,654
[Ο Βίκτωρ αναστενάζει]
240
00:16:32,367 --> 00:16:35,996
Λοιπόν, αυτό ήταν πραγματικά μια κόλαση
από ένα φόβο που μας τρόμαξες, μικρέ.
241
00:16:38,123 --> 00:16:39,207
Συγνώμη.
242
00:16:48,550 --> 00:16:50,176
Πώς νιώθεις τώρα, Μάντι;
243
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Καλύτερα.
244
00:17:03,440 --> 00:17:07,444
Είσαι ένα πολύ, πολύ τυχερό κορίτσι.
245
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
Το ξέρεις αυτό;
246
00:17:12,574 --> 00:17:13,616
ξέρω.
247
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Θα είσαι καλά αυτή τη φορά.
248
00:17:18,830 --> 00:17:21,416
Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
249
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Καταλαβαίνεις;
250
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Ναι.
251
00:17:28,798 --> 00:17:32,218
Θα χρειαστείς λίγη αποκατάσταση.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
252
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
[ψιθυρίζει] Το ξέρω.
253
00:17:38,266 --> 00:17:39,309
Καλά.
254
00:17:41,186 --> 00:17:42,228
Καλά.
255
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
Λοιπόν, Βίκτορ...
256
00:17:50,612 --> 00:17:52,197
Νομίζω ότι μπορώ να αφήσω τα υπόλοιπα σε εσάς.
257
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Είναι εντάξει αν πάρω μερικά
ρούχα πάνω της και να τη βγάλω έξω;
258
00:17:54,866 --> 00:17:56,284
Ε, όχι, θα...
259
00:17:56,993 --> 00:17:59,079
Θα την κρατούσα εδώ για άλλη μια ώρα.
260
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
Άλλη μια ώρα;
261
00:18:02,415 --> 00:18:05,085
Τότε θα... Λοιπόν, θα το είχα
κάποιος να την πάρει σπίτι.
262
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Καλά. Καλά.
263
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
-Καληνύχτα Μάντι.
-[Μάντυ] Χμμ.
264
00:18:13,551 --> 00:18:14,677
Άκου...
265
00:18:16,054 --> 00:18:20,391
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά
αυτό. Εσύ, ε... Μου έσωσες τον κώλο.
266
00:18:20,558 --> 00:18:23,686
-Χαίρομαι που ήμουν εδώ.
- Μπιλ, μάλλον...
267
00:18:24,771 --> 00:18:30,985
Ω, ξέρω ότι δεν χρειάζεται να αναφέρω
αυτό, αλλά αυτό είναι μόνο μεταξύ μας. Καλά;
268
00:18:31,903 --> 00:18:32,946
Φυσικά.
269
00:18:33,863 --> 00:18:34,989
Ευχαριστώ.
270
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[συγκρότημα που παίζει κομψή μουσική τζαζ]
271
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
[Η Αλίκη χαμογελάει απαλά]
272
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
μμ. μμ.
273
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
μμ.
274
00:18:56,094 --> 00:19:00,306
Νομίζω ότι είχα λίγο
πάρα πολλή σαμπάνια.
275
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω
και βρες τον άντρα μου τώρα.
276
00:19:07,647 --> 00:19:11,818
Α, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι όλος
μόνος του λίγο ακόμα.
277
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
Ναι...
278
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Θα το κάνω όμως;
279
00:19:19,576 --> 00:19:21,452
Φυσικά και θα το κάνετε.
280
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Όχι.
281
00:19:26,166 --> 00:19:27,750
Όχι, όχι, όχι. εγω... εγω...
282
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Πρέπει πραγματικά να πάω. πρέπει να πάω.
283
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
Δεν κάνεις, ξέρεις.
284
00:19:34,174 --> 00:19:36,551
Ναι, το κάνω.
285
00:19:37,969 --> 00:19:39,012
Αλίκη;
286
00:19:42,098 --> 00:19:43,558
Πρέπει να σε ξαναδώ.
287
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Γιατί;
288
00:19:49,856 --> 00:19:51,524
Επειδή...
289
00:19:54,235 --> 00:19:56,070
Είμαι παντρεμένος.
290
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
♪♪ [ροκ]
291
00:20:21,554 --> 00:20:23,640
♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪
292
00:20:24,766 --> 00:20:26,768
♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪
293
00:20:27,936 --> 00:20:29,896
♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪
294
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪
295
00:20:33,900 --> 00:20:35,443
♪ Αγαπάς ποτέ κάποιον τόσο πολύ ♪
296
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
♪ Σκέφτηκες το μικρό σου
Η καρδιά θα σπάσει στα δύο; ♪
297
00:20:39,113 --> 00:20:40,615
♪ Δεν το πίστευα ♪
298
00:20:40,782 --> 00:20:42,617
♪ Προσπαθείς ποτέ με όλα
την καρδιά και την ψυχή σου ♪
299
00:20:42,784 --> 00:20:45,286
♪ Για να φέρετε τον αγαπημένο σας πίσω κοντά σας; ♪
300
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
♪ Θέλω να το ελπίζω ♪
301
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
♪ Προσεύχεσαι ποτέ με όλους
την καρδιά και την ψυχή σου ♪
302
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
♪ Απλά για να τη δεις να απομακρύνεται; Ναι ♪
303
00:20:53,378 --> 00:20:55,171
♪ Το μωρό έκανε ένα κακό, κακό πράγμα ♪
304
00:20:57,882 --> 00:20:59,884
♪♪ [ορχηστρικό βαλς]
305
00:21:01,469 --> 00:21:02,887
[Bill] Καλημέρα, Λίζα.
306
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Καλημέρα γιατρέ. Η αλληλογραφία σας.
307
00:21:05,348 --> 00:21:08,518
Καλός. Ρωτήστε την Janelle αν
θα μου φέρει τον καφέ μου.
308
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
-Σίγουρος.
-Σας ευχαριστώ.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
-Καλημέρα Σάρα.
-Καλημέρα γιατρέ.
310
00:21:13,731 --> 00:21:17,068
Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα
Όταν σε όλο το σπίτι
311
00:21:17,235 --> 00:21:19,988
Δεν ήταν πλάσμα
ανακατεύοντας Ούτε ένα ποντίκι
312
00:21:20,154 --> 00:21:22,073
♪♪ [το ορχηστρικό βαλς συνεχίζεται]
313
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
Εντάξει. Ωραία. Εσύ
μπορείς να φορέσεις το φόρεμά σου.
314
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Κράτα αυτό για τη μαμά.
315
00:21:34,836 --> 00:21:36,713
-Ανυπομονείς για τα Χριστούγεννα;
-Ναι.
316
00:21:37,630 --> 00:21:39,507
-Πονάει αυτό;
-Ναι.
317
00:21:39,674 --> 00:21:41,592
♪♪ [το ορχηστρικό βαλς συνεχίζεται]
318
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
-Εκεί;
-Ναι.
319
00:22:05,366 --> 00:22:07,618
Α, αυτό θα αρέσει στον μπαμπά.
320
00:22:08,619 --> 00:22:09,912
Πολύ καλή επιλογή.
321
00:22:10,747 --> 00:22:13,541
«...πριν από μένα,
322
00:22:14,083 --> 00:22:18,755
-Όταν πηδάω στο κρεβάτι μου».
- [στο στόμα]
323
00:22:19,756 --> 00:22:21,215
[σχολιαστές που μιλούν στην τηλεόραση]
324
00:22:21,382 --> 00:22:24,719
Θα πρέπει να καλέσουμε τους Zieglers και
τους ευχαριστώ για το πάρτι χθες το βράδυ.
325
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
[Μπιλ] Το έχω φροντίσει.
326
00:22:27,889 --> 00:22:30,308
[Η Αλίκη χασμουριέται] Α, καλά.
327
00:22:31,726 --> 00:22:34,854
Πώς νιώθετε λοιπόν για το τύλιγμα
τα υπόλοιπα δώρα;
328
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
[αναστενάζοντας] Α, ας το κάνουμε αύριο.
329
00:22:41,319 --> 00:22:42,528
[αναστεναγμοί]
330
00:23:20,066 --> 00:23:22,402
[εκπνέει βαθιά]
331
00:23:23,111 --> 00:23:26,823
Μμμ. Πες μου κάτι.
332
00:23:31,953 --> 00:23:35,164
Αυτά τα δύο κορίτσια...
333
00:23:37,417 --> 00:23:39,627
στο πάρτι χθες το βράδυ...
334
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
[γέλια]
335
00:23:45,758 --> 00:23:47,343
Εσείς,
336
00:23:48,803 --> 00:23:53,766
σε κάθε περίπτωση, τύχει να...
337
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
να τους γαμήσω;
338
00:23:58,312 --> 00:23:59,063
[Ο Μπιλ γελάει]
339
00:24:00,898 --> 00:24:01,899
Τι;
340
00:24:03,985 --> 00:24:07,864
[βήχει] Τι λες;
341
00:24:08,614 --> 00:24:09,949
Ω.
342
00:24:11,909 --> 00:24:15,413
Μιλάω για τα δύο κορίτσια
343
00:24:15,997 --> 00:24:19,375
που χτυπούσες τόσο κατάφωρα.
344
00:24:21,335 --> 00:24:23,588
Δεν χτυπούσα κανέναν.
345
00:24:24,505 --> 00:24:26,799
Χμμ.
346
00:24:27,550 --> 00:24:29,051
Ποιοι ήταν αυτοί;
347
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
Ήταν μόνο μερικά μοντέλα.
348
00:24:40,480 --> 00:24:44,525
Και που χάθηκες
μαζί τους τόσο καιρό;
349
00:24:44,692 --> 00:24:47,028
Μμμ, περίμενε ένα λεπτό.
350
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
Περίμενε ένα λεπτό.
351
00:24:51,657 --> 00:24:55,077
Δεν εξαφανίστηκα με κανέναν.
352
00:24:58,414 --> 00:25:00,416
Ο Ziegler δεν ένιωθε πολύ καλά,
353
00:25:02,001 --> 00:25:04,128
και με κάλεσαν στον επάνω όροφο να τον δω.
354
00:25:08,508 --> 00:25:11,052
Τέλος πάντων, ποιος ήταν ο τύπος
χόρευες μαζί;
355
00:25:12,303 --> 00:25:13,888
[snickers]
356
00:25:17,642 --> 00:25:20,102
Ένας φίλος των Zieglers.
357
00:25:23,356 --> 00:25:24,398
Τι ήθελε;
358
00:25:24,941 --> 00:25:26,692
Τι ήθελε;
359
00:25:28,194 --> 00:25:30,696
Α, τι ήθελε;
360
00:25:32,865 --> 00:25:35,201
Μμμ, σεξ.
361
00:25:37,370 --> 00:25:38,746
Επάνω.
362
00:25:40,373 --> 00:25:41,874
Τότε και εκεί.
363
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Αυτό είναι όλο;
364
00:25:46,546 --> 00:25:49,173
Ναι. Ναι, αυτό ήταν όλο.
365
00:25:49,340 --> 00:25:51,801
Ήθελα απλώς να γαμήσω τη γυναίκα μου.
366
00:25:56,430 --> 00:25:57,682
Αυτό είναι σωστό.
367
00:25:58,266 --> 00:26:00,101
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κατανοητό.
368
00:26:03,729 --> 00:26:05,565
-Κατανοητός;
- Μμ.
369
00:26:06,732 --> 00:26:11,487
Επειδή είσαι πολύ,
πολύ όμορφη γυναίκα.
370
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
Ουάου.
371
00:26:13,906 --> 00:26:17,368
Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε. Έτσι...
372
00:26:20,454 --> 00:26:22,290
επειδή είμαι όμορφη γυναίκα,
373
00:26:22,456 --> 00:26:26,252
ο μόνος λόγος για κάθε άντρα
θέλει ποτέ να μου μιλήσει
374
00:26:28,546 --> 00:26:30,423
είναι επειδή θέλει να με γαμήσει;
375
00:26:30,590 --> 00:26:32,258
Αυτό λες;
376
00:26:35,553 --> 00:26:41,434
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι αρκετά
αυτό το ασπρόμαυρο, αλλά...
377
00:26:42,518 --> 00:26:46,731
Αλλά νομίζω ότι και οι δύο
να ξέρεις πώς είναι οι άντρες.
378
00:26:47,607 --> 00:26:49,400
Ω.
379
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
Σε αυτή τη βάση λοιπόν,
380
00:26:51,694 --> 00:26:55,990
Θα πρέπει να συμπεράνω ότι εσείς
ήθελε να γαμήσει αυτά τα δύο μοντέλα.
381
00:26:58,451 --> 00:27:01,162
Υπάρχουν εξαιρέσεις.
382
00:27:03,247 --> 00:27:06,459
Και τι σε κάνει εξαίρεση;
383
00:27:09,837 --> 00:27:12,965
Αυτό που με κάνει εξαίρεση είναι ότι...
384
00:27:14,800 --> 00:27:16,802
Τυχαίνει να είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
385
00:27:18,304 --> 00:27:20,056
Και επειδή είμαστε παντρεμένοι,
386
00:27:20,222 --> 00:27:24,060
και επειδή δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα
387
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
ή να σε πληγώσει.
388
00:27:31,359 --> 00:27:32,401
[εκπνέει]
389
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
Το καταλαβαίνεις αυτό που λες
390
00:27:38,699 --> 00:27:41,952
είναι αυτός ο μόνος λόγος που
δεν θα γαμούσα αυτά τα δύο μοντέλα
391
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
είναι εκτός προσοχής για μένα;
392
00:27:44,872 --> 00:27:47,416
Όχι γιατί πραγματικά δεν θα το ήθελες.
393
00:27:48,334 --> 00:27:51,212
Ας χαλαρώσουμε, Αλίκη.
394
00:27:51,379 --> 00:27:53,923
Αυτό το δοχείο σε κάνει επιθετικό.
395
00:27:54,090 --> 00:27:57,510
Όχι. Δεν είναι η κατσαρόλα. είσαι εσύ.
396
00:27:57,677 --> 00:28:00,554
Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις ποτέ
μια ευθεία γαμημένη απάντηση;
397
00:28:00,721 --> 00:28:03,349
Μου έκανε εντύπωση
αυτό έκανα.
398
00:28:03,516 --> 00:28:05,810
Δεν ξέρω καν τι
εδώ μαλώνουμε.
399
00:28:05,976 --> 00:28:08,604
[αναστεναγμοί] Δεν μαλώνω.
400
00:28:09,772 --> 00:28:13,984
Απλώς προσπαθώ να μάθω
από πού έρχεσαι.
401
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
Από πού έρχομαι;
402
00:28:16,821 --> 00:28:18,155
Κοίτα... [αναστεναγμοί]
403
00:28:19,365 --> 00:28:25,287
Ας πούμε... Ας πούμε, για παράδειγμα,
έχεις μια υπέροχη γυναίκα
404
00:28:25,830 --> 00:28:29,834
στέκεσαι γυμνός στο γραφείο σου,
405
00:28:30,000 --> 00:28:32,712
και νιώθεις τα γαμημένα της βυζιά.
406
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
Τώρα τι θέλω να ξέρω...
407
00:28:34,964 --> 00:28:39,301
Θέλω να ξέρω, τι είσαι πραγματικά
σκέφτεσαι πότε τα πιέζεις;
408
00:28:39,969 --> 00:28:44,807
-Άλις, τυχαίνει να είμαι γιατρός.
-[αναστεναγμοί]
409
00:28:44,974 --> 00:28:47,059
Είναι όλα πολύ απρόσωπα,
410
00:28:47,226 --> 00:28:50,730
και ξέρεις ότι υπάρχει
πάντα μια νοσοκόμα παρούσα.
411
00:28:51,313 --> 00:28:54,692
Οπότε όταν νιώθεις βυζιά, δεν είναι τίποτα
περισσότερο από τον επαγγελματισμό σας;
412
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Αυτό λες;
413
00:28:56,318 --> 00:29:02,158
Ακριβώς. Το σεξ είναι το τελευταίο πράγμα
το μυαλό μου όταν είμαι με έναν ασθενή.
414
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
Α-χα. Τώρα,
415
00:29:04,368 --> 00:29:07,621
όταν έχει το μικρό της [μέσα
ψηλή φωνή] τσιμπήματα,
416
00:29:07,788 --> 00:29:10,458
[με κανονική φωνή] νομίζεις
έχει ποτέ κάποιες μικρές φαντασιώσεις
417
00:29:10,624 --> 00:29:12,543
για το τι όμορφος Δρ. Μπιλ
418
00:29:12,710 --> 00:29:15,713
[με ψηλή φωνή]
Ο Ντίκι μπορεί να είναι σαν; Χμμ;
419
00:29:16,380 --> 00:29:21,135
[χλευάζει] Έλα, μπορώ να το διαβεβαιώσω
Το σεξ σου είναι το τελευταίο πράγμα
420
00:29:21,302 --> 00:29:25,389
σε αυτό το γαμημένο υποθετικό
το μυαλό της γυναίκας ασθενή.
421
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
422
00:29:29,977 --> 00:29:31,228
[αναστεναγμοί]
423
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
Αν για κανένα καλύτερο λόγο,
424
00:29:35,232 --> 00:29:37,693
γιατί φοβάται τι μπορεί να βρω.
425
00:29:38,778 --> 00:29:40,404
Καλά. Καλά. Λοιπόν... Λοιπόν...
426
00:29:40,571 --> 00:29:43,783
Αφού λοιπόν της το πεις αυτό
όλα καλά, τι μετά;
427
00:29:44,658 --> 00:29:46,660
Τι τότε; Ε...
428
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
Δεν ξέρω, Αλίκη. Εμ...
429
00:29:51,457 --> 00:29:54,293
Τι τότε; Ε... Κοίτα...
430
00:29:56,086 --> 00:29:58,047
οι γυναίκες δεν...
431
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Βασικά δεν σκέφτονται έτσι.
432
00:30:05,596 --> 00:30:08,557
Εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης, σωστά;
433
00:30:09,642 --> 00:30:10,643
Δικαίωμα;
434
00:30:11,143 --> 00:30:13,771
Οι άντρες πρέπει να το κολλήσουν σε κάθε
μέρος που μπορούν, αλλά για γυναίκες,
435
00:30:13,938 --> 00:30:16,816
γυναίκες, είναι ακριβώς περίπου
ασφάλεια και δέσμευση
436
00:30:16,982 --> 00:30:19,068
και ό,τι άλλο στο διάολο.
437
00:30:19,610 --> 00:30:23,239
Λίγο υπεραπλουστευμένο, Αλίκη,
αλλά ναι, κάτι τέτοιο.
438
00:30:23,864 --> 00:30:27,409
Αν ξέρατε μόνο εσείς οι άνδρες.
439
00:30:28,661 --> 00:30:31,455
Θα σας πω αυτό που ξέρω, είναι
πέτρασες λίγο απόψε,
440
00:30:31,622 --> 00:30:33,374
έχετε προσπαθήσει να
διάλεξε μια μάχη μαζί μου,
441
00:30:33,541 --> 00:30:36,252
και τώρα προσπαθείς να με κάνεις να ζηλέψω.
442
00:30:36,418 --> 00:30:38,546
Αλλά δεν είσαι ο ζηλιάρης τύπος, έτσι δεν είναι;
443
00:30:38,712 --> 00:30:40,005
Όχι, δεν είμαι.
444
00:30:40,172 --> 00:30:42,299
Δεν ζήλεψες ποτέ
για μένα, έχεις;
445
00:30:42,466 --> 00:30:43,467
Όχι, δεν έχω.
446
00:30:43,634 --> 00:30:46,136
Και γιατί δεν το έκανες ποτέ
με ζήλεψες;
447
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
Λοιπόν, δεν ξέρω, Αλίκη.
Ίσως επειδή είσαι η γυναίκα μου.
448
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Ίσως επειδή είσαι
η μητέρα του παιδιού μου,
449
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
και ξέρω ότι θα το έκανες
ποτέ μην μου είσαι άπιστος.
450
00:30:56,105 --> 00:31:01,443
Είσαι πολύ, πολύ σίγουρος
από τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;
451
00:31:02,403 --> 00:31:03,404
Όχι.
452
00:31:04,446 --> 00:31:05,698
Είμαι σίγουρος για σένα.
453
00:31:18,460 --> 00:31:19,879
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
454
00:31:21,505 --> 00:31:23,507
[συνεχίζει να γελάει]
455
00:31:28,888 --> 00:31:30,514
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Γαμήστε το.
456
00:31:31,849 --> 00:31:35,060
Τώρα μας πιάνει το γαμημένο
ταιριάζει στο γέλιο, σωστά;
457
00:31:44,653 --> 00:31:45,821
[Αλίκη] Ε...
458
00:31:47,072 --> 00:31:48,198
Μήπως...
459
00:31:50,618 --> 00:31:54,288
Θυμάστε το περασμένο καλοκαίρι στο Cape Cod;
460
00:31:58,334 --> 00:31:59,335
Ναί.
461
00:32:01,295 --> 00:32:04,506
Θυμάστε ένα
νύχτα στην τραπεζαρία,
462
00:32:04,673 --> 00:32:06,800
ήταν αυτός ο νεαρός αξιωματικός του ναυτικού
463
00:32:06,967 --> 00:32:10,930
και καθόταν κοντά μας
τραπέζι με άλλους δύο αξιωματικούς;
464
00:32:11,513 --> 00:32:12,890
[καθαρίζει το λαιμό]
465
00:32:13,057 --> 00:32:14,016
[Λογαριασμός] Όχι.
466
00:32:16,810 --> 00:32:21,065
Ο σερβιτόρος του έφερε ένα
μήνυμα, οπότε και έφυγε.
467
00:32:21,231 --> 00:32:23,275
Δεν χτυπάει τίποτα το κουδούνι;
468
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Όχι.
469
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
[χλευάζει]
470
00:32:29,114 --> 00:32:31,283
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...
471
00:32:33,786 --> 00:32:37,122
Τον είδα για πρώτη φορά εκείνο το πρωί στο λόμπι.
472
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
Ήταν... Έκανε check in στο ξενοδοχείο,
473
00:32:41,585 --> 00:32:44,630
και ακολουθούσε το
καμπαναριό με τις αποσκευές του
474
00:32:45,547 --> 00:32:47,132
στο ασανσέρ.
475
00:32:49,885 --> 00:32:50,886
Αυτός...
476
00:32:52,179 --> 00:32:55,891
Μου έριξε μια ματιά όπως εκείνος
περπάτησε. Μόνο μια ματιά.
477
00:32:57,518 --> 00:32:58,936
Τίποτα περισσότερο.
478
00:32:59,603 --> 00:33:01,605
♪♪ [μαλακό, τεταμένο]
479
00:33:06,860 --> 00:33:09,863
Αλλά δύσκολα θα μπορούσα να...
480
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
κίνηση.
481
00:33:21,792 --> 00:33:24,461
Εκείνο το απόγευμα,
482
00:33:26,714 --> 00:33:30,467
Η Έλενα πήγε σινεμά
με τη φίλη της και...
483
00:33:34,388 --> 00:33:36,265
εσύ κι εγώ κάναμε έρωτα.
484
00:33:39,184 --> 00:33:43,981
Και κάναμε σχέδια για το μέλλον μας,
485
00:33:45,524 --> 00:33:48,944
και μιλήσαμε για την Έλενα.
486
00:33:51,196 --> 00:33:52,281
Κι όμως,
487
00:33:54,074 --> 00:33:56,118
σε καμία στιγμή...
488
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
ήταν ποτέ...
489
00:34:01,832 --> 00:34:04,918
έξω από το μυαλό μου.
490
00:34:11,008 --> 00:34:15,387
Και σκέφτηκα αν με ήθελε,
491
00:34:17,556 --> 00:34:19,808
ακόμα κι αν ήταν μόνο...
492
00:34:21,935 --> 00:34:23,270
για μια νύχτα,
493
00:34:28,067 --> 00:34:30,986
Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω όλα.
494
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Εσύ,
495
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Ελένη,
496
00:34:41,580 --> 00:34:44,792
όλο μου το γαμημένο μέλλον.
497
00:34:47,503 --> 00:34:48,754
Πάντα.
498
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
Κι όμως ήταν περίεργο,
γιατί ταυτόχρονα,
499
00:35:01,308 --> 00:35:03,644
μου ήσουν πιο αγαπητός από ποτέ.
500
00:35:05,312 --> 00:35:06,313
Και...
501
00:35:08,524 --> 00:35:11,151
Και εκείνη τη στιγμή, η αγάπη μου για σένα
502
00:35:13,403 --> 00:35:14,863
ήταν και τα δύο...
503
00:35:18,325 --> 00:35:22,830
τρυφερό και λυπηρό.
504
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
Εγώ... μετά βίας κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ,
505
00:35:39,096 --> 00:35:42,141
και ξύπνησα το επόμενο πρωί πανικόβλητος.
506
00:35:45,018 --> 00:35:48,438
Δεν ήξερα αν εγώ
φοβόταν ότι είχε φύγει
507
00:35:50,440 --> 00:35:53,277
ή ότι μπορεί να είναι ακόμα εκεί.
508
00:35:57,990 --> 00:36:00,534
Αλλά μέχρι το δείπνο,
509
00:36:03,954 --> 00:36:07,249
Κατάλαβα ότι είχε φύγει.
510
00:36:12,588 --> 00:36:16,341
Και ήμουν...
511
00:36:17,342 --> 00:36:19,219
ανακουφισμένος.
512
00:36:24,683 --> 00:36:26,727
[το τηλέφωνο χτυπάει]
513
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
514
00:36:44,745 --> 00:36:45,787
Γεια σας;
515
00:36:48,498 --> 00:36:50,125
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Χάρφορντ.
516
00:36:56,715 --> 00:36:57,925
Πότε συνέβη;
517
00:37:03,096 --> 00:37:05,057
Όχι. Όχι...
518
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Έχω τη διεύθυνση.
519
00:37:07,643 --> 00:37:08,685
Σας ευχαριστώ.
520
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Ο Λου Νάθανσον μόλις πέθανε.
521
00:37:27,412 --> 00:37:29,957
Νομίζω ότι πρέπει να περάσω
εκεί και δείξτε το πρόσωπό μου.
522
00:37:41,301 --> 00:37:43,929
♪♪ [μαλακό, συλλογισμένο]
523
00:38:03,699 --> 00:38:05,075
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
524
00:38:09,037 --> 00:38:11,039
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]
525
00:38:14,793 --> 00:38:16,253
[χτυπά το κουδούνι]
526
00:38:24,344 --> 00:38:26,555
-Γεια σου Ρόζα.
-Καλησπέρα, Δρ Χάρφορντ.
527
00:38:28,473 --> 00:38:31,893
-Πώς είναι η Μις Νάθανσον;
-Όχι τόσο καλά. Είναι στην κρεβατοκάμαρα.
528
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
Σας ευχαριστώ.
529
00:38:48,994 --> 00:38:50,078
[γυναίκα] Έλα μέσα.
530
00:38:56,293 --> 00:38:57,419
Μάριον...
531
00:38:59,421 --> 00:39:00,964
[Μάριον] Ω, Δρ Χάρφορντ.
532
00:39:02,132 --> 00:39:04,926
Πώς... Τι καλά που ήρθες.
533
00:39:05,093 --> 00:39:07,220
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμα.
534
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
-Α, ευχαριστώ.
-Είμαι τόσο...
535
00:39:10,849 --> 00:39:13,268
-Λυπάμαι πολύ.
-Σας ευχαριστώ.
536
00:39:13,435 --> 00:39:14,603
Ο πατέρας σου ήταν ένας...
537
00:39:16,188 --> 00:39:18,565
Ήταν πολύ γενναίος άνθρωπος.
538
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
Ω, ευχαριστώ.
539
00:39:22,027 --> 00:39:23,278
Πώς αντέχεις;
540
00:39:24,112 --> 00:39:27,407
Ε... Ε, είμαι λίγο μουδιασμένος.
541
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Δεν νομίζω ότι έχει βυθιστεί ακόμα.
542
00:39:31,370 --> 00:39:34,039
Θα ήθελες να καθίσεις;
543
00:40:03,443 --> 00:40:06,238
[αναστενάζει] Είναι τόσο εξωπραγματικό.
544
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Ο μπαμπάς είχε μια τόσο καλή μέρα.
545
00:40:11,743 --> 00:40:15,997
Το μυαλό του ήταν καθαρό και αυτός
θυμήθηκε τόσα πράγματα.
546
00:40:18,250 --> 00:40:20,836
Και μετά είχε ένα μικρό δείπνο,
547
00:40:22,003 --> 00:40:24,631
και είπε ότι ένιωθε να πάρει έναν υπνάκο.
548
00:40:25,757 --> 00:40:27,717
Εγώ... Πήγα στην κουζίνα
549
00:40:27,884 --> 00:40:30,846
και μίλησε με τη Ρόζα
για μισή ώρα το πολύ,
550
00:40:31,012 --> 00:40:34,933
και όταν γύρισα πίσω
για να δω πώς ήταν,
551
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
Εγώ... απλά νόμιζα ότι κοιμόταν.
552
00:40:41,064 --> 00:40:42,065
Και μετά εγώ...
553
00:40:43,400 --> 00:40:47,070
Και τότε συνειδητοποίησα ότι δεν ανέπνεε.
554
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Μάριον,
555
00:40:53,493 --> 00:40:54,661
από αυτά που είπες,
556
00:40:55,203 --> 00:40:58,707
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου πέθανε
ήρεμα στον ύπνο του.
557
00:41:01,001 --> 00:41:02,627
Θεέ μου, το ελπίζω.
558
00:41:05,297 --> 00:41:09,759
Νομίζω ότι το φοβόμουν περισσότερο
πώς θα συνέβαινε πραγματικά
559
00:41:10,886 --> 00:41:12,512
παρά ο ίδιος ο θάνατός του.
560
00:41:14,681 --> 00:41:17,350
Είχες την ευκαιρία
τηλεφωνήστε σε κάποιον συγγενή σας;
561
00:41:18,435 --> 00:41:23,773
Εγώ, χμ... Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στη θετή μητέρα μου
στο Λονδίνο, αλλά ήταν έξω.
562
00:41:24,858 --> 00:41:27,819
Ο φίλος μου, ο Καρλ, τηλεφωνεί,
563
00:41:27,986 --> 00:41:30,280
και, ε, θα έρθει σύντομα.
564
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
Νομίζω ότι έχεις συναντήσει τον Καρλ εδώ μερικές φορές.
565
00:41:39,748 --> 00:41:42,334
Ναι, τον θυμάμαι.
Είναι δάσκαλος, έτσι δεν είναι;
566
00:41:43,168 --> 00:41:44,711
Καθηγητής μαθηματικών.
567
00:41:47,964 --> 00:41:51,301
Θα παντρευτούμε τον Μάιο.
568
00:41:53,303 --> 00:41:57,557
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο
νέα. Συγχαρητήρια.
569
00:42:01,478 --> 00:42:02,562
Σας ευχαριστώ.
570
00:42:05,190 --> 00:42:08,693
Ο Καρλ έχει νέο ραντεβού διδασκαλίας
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
571
00:42:09,277 --> 00:42:10,946
Θα μετακομίσουμε εκεί έξω σύντομα.
572
00:42:11,905 --> 00:42:16,159
Λοιπόν, το Μίσιγκαν είναι μια όμορφη πολιτεία.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ.
573
00:42:19,079 --> 00:42:20,080
Ναι.
574
00:42:22,999 --> 00:42:25,877
Θα μπορούσε πραγματικά να είναι υπέροχο
αλλαγή για σένα, Μάριον.
575
00:42:31,841 --> 00:42:32,926
Εμ...
576
00:42:37,347 --> 00:42:38,557
Χμ... [λυγμοί]
577
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
εγω...
578
00:42:45,522 --> 00:42:47,607
[κλαίγοντας] Ω, Θεέ μου, όχι...
579
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Ω...
580
00:43:07,627 --> 00:43:08,920
σε αγαπώ.
581
00:43:12,173 --> 00:43:13,550
σε αγαπώ.
582
00:43:13,717 --> 00:43:16,428
-Σ' αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
-Μάριο...
583
00:43:16,595 --> 00:43:18,763
Δεν θέλω να φύγω με τον Καρλ.
584
00:43:19,681 --> 00:43:21,891
Μάριον, δεν νομίζω ότι κατάλαβες...
585
00:43:22,058 --> 00:43:22,976
το κάνω.
586
00:43:23,560 --> 00:43:28,064
Ακόμα κι αν δεν θα σε ξαναδώ,
Θέλω τουλάχιστον να ζήσω κοντά σου.
587
00:43:29,357 --> 00:43:32,277
Μάριον, άκουσέ με. Άκουσέ με.
588
00:43:33,445 --> 00:43:35,530
Είσαι πολύ αναστατωμένος αυτή τη στιγμή,
589
00:43:35,697 --> 00:43:38,241
και δεν σε νομιζω
συνειδητοποιήστε τι λέτε.
590
00:43:40,452 --> 00:43:42,120
-Σε αγαπώ.
-Μάριον.
591
00:43:42,996 --> 00:43:45,665
Μετά βίας γνωριζόμαστε.
592
00:43:46,750 --> 00:43:48,960
Δεν νομίζω ότι είχαμε
μια και μόνη συνομιλία
593
00:43:49,127 --> 00:43:50,754
για οτιδήποτε εκτός από τον πατέρα σου.
594
00:43:50,920 --> 00:43:52,213
σε αγαπώ.
595
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
[χτυπά το κουδούνι]
596
00:43:58,762 --> 00:44:00,180
Μάλλον είναι ο Καρλ.
597
00:44:01,598 --> 00:44:03,516
Σε παρακαλώ μη με περιφρονείς.
598
00:44:09,689 --> 00:44:12,025
-[Καρλ] Γεια σου, Ρόζα.
-[Ρόζα] Γεια σας, κύριε Θωμά.
599
00:44:13,610 --> 00:44:16,446
-Είναι, ε... Είναι στην κρεβατοκάμαρα;
-Ναι, είναι.
600
00:44:16,988 --> 00:44:17,989
Σας ευχαριστώ.
601
00:44:29,459 --> 00:44:30,502
[Marion] Έλα μέσα.
602
00:44:35,882 --> 00:44:36,883
Αγαπητέ.
603
00:44:40,970 --> 00:44:42,597
Λυπάμαι πολύ.
604
00:44:44,015 --> 00:44:45,100
είσαι καλά;
605
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
Είμαι εντάξει.
606
00:44:49,813 --> 00:44:53,149
-Ο Δρ. Χάρφορντ, καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Καρλ.
607
00:44:53,316 --> 00:44:55,819
Σας ευχαριστώ πολύ για
έρχομαι εδώ απόψε.
608
00:44:56,444 --> 00:44:59,114
-Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
-Σημαίνει πολλά για εμάς.
609
00:44:59,656 --> 00:45:00,699
Σας ευχαριστώ.
610
00:45:03,076 --> 00:45:04,661
Λοιπόν, ήμουν...
611
00:45:05,787 --> 00:45:07,914
Πραγματικά ήμουν καθ' οδόν έξω.
612
00:45:11,418 --> 00:45:12,460
Μάριον,
613
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
ο πατέρας σου ήταν πολύ περήφανος για σένα.
614
00:45:16,673 --> 00:45:21,344
Και ξέρω ότι του έδωσες υπέροχα
άνεση αυτούς τους τελευταίους μήνες.
615
00:45:23,263 --> 00:45:24,514
Σας ευχαριστώ.
616
00:45:24,681 --> 00:45:25,598
Σας ευχαριστώ.
617
00:45:28,518 --> 00:45:29,602
-Λοιπόν...
-Λοιπόν...
618
00:45:31,020 --> 00:45:32,897
Θα σου δείξω.
619
00:45:35,108 --> 00:45:36,609
-[ειπνέει]
-[Bill] Καληνύχτα.
620
00:45:53,668 --> 00:45:55,837
♪♪ [ψυχαγωγία]
621
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
♪♪ [η μουσική αχνοφαίνεται]
622
00:46:20,945 --> 00:46:22,947
[αδιάκριτη φλυαρία]
623
00:46:24,073 --> 00:46:25,074
[ομαδικά γέλια]
624
00:46:25,241 --> 00:46:27,619
[έφηβος 1] Ακούστε αυτό. Αυτή
είχε ένα κόκκινο τριαντάφυλλο στο στόμα της.
625
00:46:27,786 --> 00:46:30,413
Έκανε ένα Μεξικάνικο
χορός γύρω από το πρόσωπό μου.
626
00:46:30,580 --> 00:46:32,916
Είμαι σοβαρός. Πήρα σημάδια
στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
627
00:46:33,082 --> 00:46:35,919
[έφηβος 2] Γεια, γεια, γεια, τι ομάδα είναι
αυτό το switch-hitter παίζει για;
628
00:46:36,085 --> 00:46:38,379
-Μοιάζει με τη ροζ ομάδα.
-Κοίτα αυτό το κουκλάκι.
629
00:46:38,546 --> 00:46:40,423
[έφηβος 2] Γεια, δες το, κουκλάκι.
630
00:46:40,590 --> 00:46:42,842
-[έφηβος 3] Καλά Χριστούγεννα, Μαίρη.
-[ομαδικά γέλια]
631
00:46:43,009 --> 00:46:45,720
-Τα αδέρφια σου είναι πίσω εκεί.
-Πρώτο κομμάτι κρέατος, μωρό μου.
632
00:46:45,887 --> 00:46:48,306
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα με αυτό το φοντάν
τούνελ, ηλίθιο κουκλάκι;
633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
-Φαίνεται ότι πήραμε ένα φεγγάρι.
-Πρέπει να έχεις βυζιά,
634
00:46:51,017 --> 00:46:52,769
στέκεσαι τόσο κοντά. Φύγε από εδώ.
635
00:46:52,936 --> 00:46:56,272
-Έχω χωματερές που είναι μεγαλύτερες από σένα.
-Έλα, φαλλοκρατέ.
636
00:46:56,439 --> 00:46:57,899
Έλα ρε μάτσο.
637
00:46:58,066 --> 00:47:01,110
-Θες ένα κομμάτι από αυτό, μωρό μου;
-Έξοδος μόνο, αγάπη μου.
638
00:47:01,277 --> 00:47:04,113
[έφηβος 2] Επιστρέψτε στο San
Φρανσίσκο όπου ανήκεις, φίλε!
639
00:47:16,084 --> 00:47:17,669
[άνθρωπος] Τα λέμε. Να προσέχεις μωρό μου.
640
00:47:26,636 --> 00:47:27,637
Με συγχωρείτε.
641
00:47:28,680 --> 00:47:30,181
Ξέρεις τι ώρα είναι;
642
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
[Λογαριασμός] 12 παρά δέκα.
643
00:47:35,311 --> 00:47:36,729
Πηγαίνετε οπουδήποτε ιδιαίτερο;
644
00:47:37,605 --> 00:47:40,108
Όχι, απλά... Κάνω μια βόλτα.
645
00:47:45,488 --> 00:47:47,323
Πώς θα θέλατε να διασκεδάσετε λίγο;
646
00:47:49,117 --> 00:47:50,535
Είμαι... Συγγνώμη;
647
00:47:52,120 --> 00:47:53,413
Διασκεδάστε λίγο;
648
00:47:55,665 --> 00:47:57,208
Απλώς μένω εκεί κάτω.
649
00:47:58,418 --> 00:48:00,461
Θα ήθελες να έρθεις μέσα μαζί μου;
650
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
Έλα μέσα μαζί σου;
651
00:48:04,841 --> 00:48:05,884
Ναι.
652
00:48:07,010 --> 00:48:10,054
Είναι πολύ πιο ωραία εκεί μέσα
παρά είναι εδώ έξω.
653
00:48:15,935 --> 00:48:18,938
Εσύ... Μένεις εκεί μέσα;
654
00:48:20,189 --> 00:48:21,232
Ναί.
655
00:48:22,609 --> 00:48:23,693
Μόνος σου;
656
00:48:24,402 --> 00:48:26,613
Όχι. Έχω μια συγκάτοικο, αλλά δεν είναι σπίτι.
657
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
Ε, δεν πειράζει.
658
00:48:30,867 --> 00:48:32,410
Άκου, κανείς δεν θα μας ενοχλήσει.
659
00:48:33,870 --> 00:48:34,913
Είναι εντάξει. Ερχομαι.
660
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
Ερχομαι.
661
00:49:03,483 --> 00:49:04,609
Αυτό είναι.
662
00:49:09,030 --> 00:49:10,114
Ωραίο δέντρο.
663
00:49:10,657 --> 00:49:11,658
[γέλια]
664
00:49:15,161 --> 00:49:16,162
Ω.
665
00:49:16,746 --> 00:49:19,999
Συγγνώμη για το χάλι. ρεπό της υπηρέτριας.
666
00:49:30,343 --> 00:49:31,469
Είναι...
667
00:49:34,722 --> 00:49:36,015
[γρυλίζει] Είναι, ε...
668
00:49:37,934 --> 00:49:40,395
άνετο. Είναι... [σνιφάρει]
669
00:49:40,561 --> 00:49:41,729
Άνετο μέρος.
670
00:49:43,147 --> 00:49:44,148
Είναι εντάξει.
671
00:49:46,359 --> 00:49:47,402
[καθαρίζει το λαιμό]
672
00:49:51,948 --> 00:49:52,991
Έτσι...
673
00:49:54,033 --> 00:49:55,034
Εμ...
674
00:49:56,786 --> 00:49:57,787
Μήπως...
675
00:50:00,289 --> 00:50:01,874
Υποθέτετε ότι πρέπει να...
676
00:50:03,126 --> 00:50:04,127
μιλάμε για λεφτά;
677
00:50:05,586 --> 00:50:06,796
Ναι, υποθέτω.
678
00:50:07,463 --> 00:50:08,589
[Ο Μπιλ γελάει]
679
00:50:08,756 --> 00:50:10,466
Αυτό εξαρτάται από το τι θέλεις να κάνεις.
680
00:50:15,346 --> 00:50:16,472
Τι θέλεις να κάνεις;
681
00:50:19,100 --> 00:50:20,143
Λοιπόν...
682
00:50:21,102 --> 00:50:22,311
τι προτείνεις
683
00:50:24,188 --> 00:50:25,606
[γέλια]
684
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Τι προτείνω;
685
00:50:30,528 --> 00:50:31,529
Εμ...
686
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Χμμ...
687
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Λοιπόν...
688
00:50:43,875 --> 00:50:46,127
Προτιμώ να μην το πω με λόγια.
689
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
Τι θα έλεγες να το αφήσεις σε μένα;
690
00:50:52,341 --> 00:50:53,551
Είμαι στα χέρια σου.
691
00:50:54,135 --> 00:50:55,219
Καλά.
692
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
Και πώς ακούγεται το 150;
693
00:51:00,683 --> 00:51:02,351
Ακούγεται υπέροχο.
694
00:51:07,065 --> 00:51:10,526
Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω
παρακολουθείτε την ώρα.
695
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
[παίζει ευχάριστη μουσική στην τηλεόραση]
696
00:51:18,701 --> 00:51:21,162
-[άνθρωπος στην τηλεόραση] Ευχαριστώ.
-[ο σερβιτόρος μιλάει στα ιταλικά στην τηλεόραση]
697
00:51:21,329 --> 00:51:22,914
-Γκράτσι.
-Καλώς ήρθες.
698
00:51:24,332 --> 00:51:27,043
[man] Αν ήμουν Ιταλός, θα το έκανε
μου απάντησαν στα ιταλικά.
699
00:51:27,960 --> 00:51:30,588
[η αποπνικτική τζαζ μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό]
700
00:52:07,250 --> 00:52:08,251
Έτσι...
701
00:52:11,337 --> 00:52:12,421
εμείς;
702
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
[χτυπάει το κινητό]
703
00:52:31,023 --> 00:52:32,108
Με συγχωρείτε.
704
00:52:37,363 --> 00:52:38,364
[η μουσική σταματά]
705
00:52:42,451 --> 00:52:43,452
Γεια σας;
706
00:52:44,495 --> 00:52:45,580
Γεια.
707
00:52:46,706 --> 00:52:48,416
Γεια, όλα καλά;
708
00:52:49,375 --> 00:52:51,210
Ναι, ήμουν...
709
00:52:52,086 --> 00:52:54,797
Απλώς αναρωτιέμαι αν εσύ
θα ήταν πολύ περισσότερο.
710
00:52:57,008 --> 00:53:01,554
[ήσυχα] Χμ, άκου, είναι, ε... Είναι
λίγο δύσκολο να μιλήσω τώρα.
711
00:53:03,181 --> 00:53:04,724
Θα μπορούσε να είναι λίγο.
712
00:53:06,392 --> 00:53:07,894
Καμιά ιδέα πόσο καιρό;
713
00:53:09,312 --> 00:53:11,272
Όχι, δεν ξέρω πραγματικά.
714
00:53:12,106 --> 00:53:14,567
Ακόμα περιμένουμε
να φτάσουν κάποιοι συγγενείς.
715
00:53:17,028 --> 00:53:20,448
Λοιπόν, είμαι... Θα πάω για ύπνο τώρα.
716
00:53:21,782 --> 00:53:22,783
Καλά.
717
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Αντίο.
718
00:53:39,592 --> 00:53:42,720
Ήταν αυτή η κυρία Δρ Μπιλ;
719
00:53:46,933 --> 00:53:48,142
[γελάει απαλά]
720
00:53:52,104 --> 00:53:53,147
Ναι.
721
00:53:54,482 --> 00:53:55,483
Ναί.
722
00:54:00,738 --> 00:54:02,240
[Ο Μπιλ αναστενάζει]
723
00:54:03,616 --> 00:54:04,784
Πρέπει να πας;
724
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Πρέπει να πάω;
725
00:54:10,289 --> 00:54:11,290
Tsk.
726
00:54:13,209 --> 00:54:14,335
Νομίζω ότι το κάνω.
727
00:54:16,921 --> 00:54:18,506
-Τσκ.
-Είσαι σίγουρος;
728
00:54:24,470 --> 00:54:26,764
[αναστενάζει] Ναι, το φοβάμαι.
729
00:54:30,142 --> 00:54:32,937
Χμ, αλλά άκου, θέλω να σε πληρώσω πάντως.
730
00:54:34,146 --> 00:54:37,650
Πόσο το είπες
ήταν; Εκατόν πενήντα;
731
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Ναι.
732
00:54:42,363 --> 00:54:45,908
Αλλά ξέρετε τι; Δεν το κάνεις
πρέπει να ασχοληθείς με αυτό.
733
00:54:46,075 --> 00:54:47,034
Όχι, είναι εντάξει.
734
00:54:48,494 --> 00:54:51,038
-Όχι, αλήθεια. Δεν χρειάζεται.
-Όχι, θέλω.
735
00:54:54,166 --> 00:54:55,459
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.
736
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
737
00:55:09,724 --> 00:55:12,727
[γλυκιά τζαζ μουσική που παίζει από μέσα]
738
00:55:19,358 --> 00:55:21,360
[η μουσική συνεχίζεται]
739
00:55:44,467 --> 00:55:45,468
[Bill] Ευχαριστώ.
740
00:55:49,263 --> 00:55:51,724
[συγκρότημα που παίζει γλυκιά τζαζ μουσική]
741
00:55:51,891 --> 00:55:52,808
[ρουθουνίζει]
742
00:56:00,107 --> 00:56:03,569
Καλησπέρα κύριε. Θα θέλατε ένα τραπέζι,
ή θα θέλατε να καθίσετε στο μπαρ;
743
00:56:03,736 --> 00:56:05,654
-Θα ήθελα ένα τραπέζι.
-Σε παρακαλώ, ακολούθησέ με.
744
00:56:06,822 --> 00:56:08,032
[βήχας]
745
00:56:14,538 --> 00:56:16,332
-Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
-Σας ευχαριστώ.
746
00:56:18,000 --> 00:56:20,461
-Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
-[Μπιλ] Εμ...
747
00:56:21,170 --> 00:56:22,797
-Θα ήθελα μια μπύρα.
-Σίγουρα.
748
00:56:34,100 --> 00:56:36,310
-[χειροκροτήματα]
-Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
749
00:56:36,477 --> 00:56:37,770
[παίζοντας ζωντανή μουσική τζαζ]
750
00:56:37,937 --> 00:56:40,106
Αυτά για απόψε,
κυρίες και κύριοι.
751
00:56:40,272 --> 00:56:42,817
Στο μπάσο ο κύριος Larry McVey.
752
00:56:43,442 --> 00:56:45,027
Στα ντραμς ο Κιπ Φλέμινγκ.
753
00:56:45,194 --> 00:56:48,614
Και στην κιθάρα, το ένα,
ο μόνος, ο κύριος Μπόμπι Μπέρμαν.
754
00:56:49,281 --> 00:56:50,950
Ελπίζουμε να σας άρεσε η μουσική απόψε.
755
00:56:51,117 --> 00:56:53,661
Θα είμαστε εδώ για τα επόμενα δύο
εβδομάδες, οπότε παρακαλώ σταματήστε.
756
00:56:53,828 --> 00:56:55,746
Είμαι ο Nick Nightingale. Καληνύχτα.
757
00:56:55,913 --> 00:56:57,832
[χειροκροτήματα]
758
00:57:00,960 --> 00:57:01,961
Ναι.
759
00:57:06,757 --> 00:57:09,093
-Νίκ, ήταν υπέροχο.
- Ω, ευχαριστώ, φίλε.
760
00:57:09,677 --> 00:57:13,264
-[Bill] Nightingale.
-Γεια, Μπιλ, τα κατάφερες.
761
00:57:13,431 --> 00:57:16,767
Ναι, άκου, συγγνώμη, μόλις έφτασα
καθώς τελειώνατε το τελευταίο σας σετ.
762
00:57:16,934 --> 00:57:19,228
Ω, δεν πειράζει. Το
ούτως ή άλλως η μπάντα ήταν χάλια απόψε.
763
00:57:19,395 --> 00:57:20,646
[γελάνε και οι δύο]
764
00:57:20,813 --> 00:57:23,649
-[Μπιλ] Τι πίνεις;
-Μια βότκα και τόνικ, παρακαλώ.
765
00:57:25,484 --> 00:57:26,527
Σας ευχαριστώ.
766
00:57:28,279 --> 00:57:30,739
Λοιπόν, τι σας βγάζει αυτή την ώρα;
767
00:57:30,906 --> 00:57:34,243
-Έχω έναν ασθενή στη γειτονιά.
-Μένεις στο Χωριό;
768
00:57:34,410 --> 00:57:36,745
Όχι, έχουμε ένα διαμέρισμα
στο Central Park West.
769
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Είσαι παντρεμένος;
770
00:57:39,373 --> 00:57:40,416
Εννέα χρόνια.
771
00:57:41,125 --> 00:57:43,461
-Κάποια παιδιά;
-Ναι, έχουμε μια κόρη 7 ετών.
772
00:57:44,170 --> 00:57:45,254
Τι λέτε για εσάς;
773
00:57:45,421 --> 00:57:47,715
Έχω μια γυναίκα και τέσσερα αγόρια στο Σιάτλ.
774
00:57:48,299 --> 00:57:49,717
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.
775
00:57:50,301 --> 00:57:52,595
Ναι, πρέπει
πήγαινε εκεί που είναι η δουλειά.
776
00:57:53,679 --> 00:57:54,722
Σας ευχαριστώ.
777
00:58:00,853 --> 00:58:03,314
-Αυτή είναι λοιπόν η μπάντα σου;
-Όχι, είναι μια μπάντα pickup.
778
00:58:03,481 --> 00:58:07,026
-Με ποιον παίζεις συνήθως;
- Οποιοσδήποτε, οπουδήποτε.
779
00:58:07,693 --> 00:58:10,321
Στην πραγματικότητα, πήρα
άλλη μια συναυλία αργότερα απόψε.
780
00:58:10,488 --> 00:58:14,158
-Παίζεις κάπου αλλού απόψε;
- Μμ. Ξεκινούν μόλις γύρω στις 2.
781
00:58:15,034 --> 00:58:16,160
Στο Χωριό;
782
00:58:17,244 --> 00:58:21,207
Χμ, το πιστεύεις ή όχι, δεν το κάνω
γνωρίζω ακόμα τη διεύθυνση.
783
00:58:22,374 --> 00:58:23,292
Δεν το κάνεις;
784
00:58:24,043 --> 00:58:26,337
Όχι. Μπορεί να ακούγεται γελοίο,
αλλά... [γέλια]
785
00:58:27,213 --> 00:58:31,342
...είναι σε διαφορετικό μέρος κάθε φορά,
και το παίρνω μόνο μια ώρα πριν.
786
00:58:32,009 --> 00:58:34,136
-Διαφορετικό μέρος κάθε φορά;
-Μέχρι εδώ.
787
00:58:35,763 --> 00:58:36,931
Ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο;
788
00:58:37,723 --> 00:58:40,601
Γεια, φίλε, απλά παίζω πιάνο.
789
00:58:44,605 --> 00:58:46,982
Νίκο, συγγνώμη. Υπάρχει
κάτι μου λείπει εδώ;
790
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
[γελάνε και οι δύο]
791
00:58:50,945 --> 00:58:53,405
Παίζω με δεμένα μάτια.
792
00:58:54,615 --> 00:58:56,617
-[Ο Μπιλ γελάει] Τι;
-Ναι. [γέλια]
793
00:58:57,993 --> 00:58:59,912
Παίζω με δεμένα μάτια.
794
00:59:04,625 --> 00:59:06,168
Με βάζεις.
795
00:59:06,335 --> 00:59:08,170
[Νικ] Όχι, είναι η αλήθεια.
796
00:59:09,755 --> 00:59:10,965
Και την τελευταία φορά,
797
00:59:12,049 --> 00:59:14,677
τα μάτια δεν ήταν τόσο καλά. [γέλια]
798
00:59:16,762 --> 00:59:18,180
Ω, φίλε.
799
00:59:19,682 --> 00:59:23,394
Bill, έχω δει ένα ή
δύο πράγματα στη ζωή μου,
800
00:59:24,728 --> 00:59:25,771
αλλά ποτέ,
801
00:59:26,438 --> 00:59:28,357
ποτέ κάτι τέτοιο.
802
00:59:29,692 --> 00:59:32,278
Και ποτέ τέτοιες γυναίκες.
803
00:59:39,952 --> 00:59:40,911
Λοιπόν.
804
00:59:41,078 --> 00:59:42,955
[το κινητό χτυπάει]
805
00:59:43,122 --> 00:59:44,039
Με συγχωρείτε.
806
00:59:46,542 --> 00:59:47,543
Γειά σου;
807
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
Ναι, κύριε.
808
00:59:49,545 --> 00:59:50,838
Ναι, κύριε, αυτός είναι ο Νικ.
809
00:59:53,132 --> 00:59:54,133
Μμ-χμ.
810
00:59:56,969 --> 00:59:58,178
Ξέρω πού είναι.
811
01:00:02,558 --> 01:00:03,559
Μμ-χμ.
812
01:00:06,312 --> 01:00:07,313
Δικαίωμα.
813
01:00:09,023 --> 01:00:10,107
Καλά.
814
01:00:10,941 --> 01:00:12,526
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή.
815
01:00:13,652 --> 01:00:15,613
Εντάξει, κύριε. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
816
01:00:18,532 --> 01:00:19,617
Τι είναι αυτό;
817
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Είναι το όνομα ενός Μπετόβεν
όπερα, έτσι δεν είναι; [γέλια]
818
01:00:24,747 --> 01:00:25,748
Νικ...
819
01:00:28,959 --> 01:00:30,169
Είναι ο κωδικός πρόσβασης.
820
01:00:31,253 --> 01:00:32,379
[Bill] Ο κωδικός πρόσβασης;
821
01:00:34,131 --> 01:00:36,800
Ναι. Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά
για να σου το κάνω αυτό, Μπιλ.
822
01:00:36,967 --> 01:00:37,926
εννοώ...
823
01:00:38,802 --> 01:00:42,139
Πρέπει να ξεκινήσω.
Πρέπει... Πρέπει να φύγω.
824
01:00:44,516 --> 01:00:45,517
Νικ...
825
01:00:47,686 --> 01:00:51,148
ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος στη γη
826
01:00:51,982 --> 01:00:55,361
ότι θα φύγεις από εδώ
απόψε χωρίς να με πάρεις μαζί σου.
827
01:00:56,028 --> 01:00:59,615
-Α, έλα, φίλε, δώσε μου ένα διάλειμμα.
-[Μπιλ] Νικ, θα σου πω τι.
828
01:01:00,199 --> 01:01:02,618
Έχω ήδη τον κωδικό πρόσβασης.
829
01:01:04,286 --> 01:01:05,746
Δώσε μου τη διεύθυνση,
830
01:01:06,372 --> 01:01:07,790
και θα πάω εκεί μόνος μου,
831
01:01:07,956 --> 01:01:10,668
και δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε σχέση μεταξύ μας.
832
01:01:14,004 --> 01:01:17,716
Ακούστε, ας πούμε για ένα δευτερόλεπτο
833
01:01:19,093 --> 01:01:20,761
ότι ήμουν έτοιμος να το κάνω.
834
01:01:21,595 --> 01:01:24,390
Δεν μπορούσες να μπεις
τέλος πάντων με αυτά τα ρούχα.
835
01:01:26,183 --> 01:01:27,476
Γιατί όχι;
836
01:01:27,643 --> 01:01:31,605
Γιατί όλοι είναι πάντα
κουστουμαρισμένοι και μασκοφόροι.
837
01:01:33,148 --> 01:01:36,652
Πού στο διάολο θα πάρεις ένα
κοστούμι αυτή την ώρα του πρωινού;
838
01:01:56,630 --> 01:01:58,424
Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.
839
01:02:06,390 --> 01:02:07,433
[κουδουνίζει ο βομβητής]
840
01:02:11,979 --> 01:02:13,897
[άνθρωπος μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ναι; Ποιος είναι;
841
01:02:14,481 --> 01:02:16,358
Πίτερ, αυτός είναι ο Μπιλ Χάρφορντ.
842
01:02:16,525 --> 01:02:20,279
Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα στο
αυτή την αργή ώρα, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
843
01:02:21,905 --> 01:02:23,657
[Σλαβική προφορά] Ποιος είναι αυτός που θέλετε;
844
01:02:24,158 --> 01:02:28,078
Α, εγώ... Λυπάμαι πολύ. Είμαι
αναζητώντας τον Peter Grenning,
845
01:02:28,662 --> 01:02:30,706
ο ιδιοκτήτης του Rainbow Fashions.
846
01:02:33,292 --> 01:02:34,334
Πώς σε λένε;
847
01:02:34,960 --> 01:02:36,462
Το όνομά μου είναι Μπιλ Χάρφορντ.
848
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Είμαι ο γιατρός του κ. Γκρένινγκ.
849
01:02:40,841 --> 01:02:42,259
Είστε ο γιατρός του Grenning;
850
01:02:43,051 --> 01:02:44,094
Ναι.
851
01:02:45,804 --> 01:02:46,805
Εντάξει.
852
01:02:47,598 --> 01:02:48,682
Μια στιγμή.
853
01:03:04,198 --> 01:03:06,283
Ψάχνετε για τον Peter Grenning;
854
01:03:06,867 --> 01:03:08,076
Ναι, είμαι.
855
01:03:08,660 --> 01:03:11,622
Μετακόμισε στο Σικάγο πριν από ένα χρόνο.
856
01:03:13,248 --> 01:03:14,958
Μετακόμισε στο Σικάγο;
857
01:03:17,252 --> 01:03:19,588
Ε... Δεν το ήξερα αυτό.
858
01:03:20,380 --> 01:03:21,381
Ε...
859
01:03:22,132 --> 01:03:25,844
Τότε είσαι το παρόν
ιδιοκτήτης του Rainbow Fashions;
860
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Ναι, είμαι.
861
01:03:27,596 --> 01:03:29,097
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
862
01:03:29,264 --> 01:03:31,058
παρακαλώ επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για άλλη μια φορά
863
01:03:31,225 --> 01:03:34,144
για να σας ενοχλήσει στο
αυτη την ωρα κυριε...
864
01:03:34,311 --> 01:03:36,605
-Μίλιχ.
-Ο κ. Μίλιχ.
865
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
Απλά για να σας ενημερώσω
Είμαι πραγματικά ο Δρ Χάρφορντ,
866
01:03:40,150 --> 01:03:42,569
αυτή είναι η Νέα Υόρκη μου
Κάρτα του κρατικού ιατρικού συμβουλίου.
867
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Εντάξει, είσαι ο Δρ Χάρφορντ.
868
01:03:47,282 --> 01:03:50,577
Κι αν δω τον Πέτρο, το λέω
τον έψαχνες.
869
01:03:50,744 --> 01:03:52,746
Ω, όχι, όχι, περίμενε. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ...
870
01:03:53,539 --> 01:03:56,458
Άκου, ο λόγος που εγώ
ήρθα εδώ απόψε ήταν...
871
01:03:59,086 --> 01:04:03,423
Βασικά, ο λόγος είναι
είναι ότι χρειάζομαι ένα κοστούμι.
872
01:04:04,591 --> 01:04:07,970
Και θα χαρώ να σε πληρώσω
$100 πάνω από την τιμή ενοικίασης
873
01:04:08,512 --> 01:04:09,721
για την ταλαιπωρία.
874
01:04:11,932 --> 01:04:13,225
Εκατό δολάρια;
875
01:04:13,851 --> 01:04:15,060
Ναί.
876
01:04:16,770 --> 01:04:18,438
Δεν νομίζω.
877
01:04:19,815 --> 01:04:21,149
Λοιπόν, εντάξει.
878
01:04:21,942 --> 01:04:23,360
Τι θα λέγατε για $200;
879
01:04:24,027 --> 01:04:26,947
Διακόσια δολάρια πάνω από την τιμή ενοικίασης;
880
01:04:27,698 --> 01:04:28,949
Ναί.
881
01:04:29,992 --> 01:04:31,034
Καλά.
882
01:04:32,828 --> 01:04:34,830
[συναγερμός]
883
01:04:36,081 --> 01:04:37,165
[Ο Μίλιχ βήχει]
884
01:04:38,792 --> 01:04:39,793
Έλα μέσα.
885
01:04:44,548 --> 01:04:46,967
-Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός αυτές τις μέρες.
- Μμ.
886
01:04:49,011 --> 01:04:50,304
[ηχεί το πληκτρολόγιο]
887
01:04:50,470 --> 01:04:51,680
-Σε παρακαλώ.
-[ο συναγερμός σταματά]
888
01:04:54,266 --> 01:04:57,102
Είναι κάποια ειδική στολή
ψάχνεις;
889
01:04:57,269 --> 01:04:58,937
Ναί. Εμ...
890
01:05:00,272 --> 01:05:04,526
Χρειάζομαι ένα σμόκιν, ένα μανδύα
με κουκούλα και μάσκα.
891
01:05:05,611 --> 01:05:08,322
Μανδύα με κουκούλα και μάσκα;
892
01:05:08,989 --> 01:05:09,990
Ναί.
893
01:05:10,908 --> 01:05:11,950
Καλά.
894
01:05:12,534 --> 01:05:14,661
Νομίζω ότι θα βρούμε κάτι για εσάς.
895
01:05:15,913 --> 01:05:17,122
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
896
01:05:18,123 --> 01:05:19,124
Καλός.
897
01:05:28,050 --> 01:05:29,635
[Μίλιχ] Μοιάζει ζωντανός, ε;
898
01:05:30,969 --> 01:05:32,012
Ναί.
899
01:05:32,179 --> 01:05:33,680
-Είναι υπέροχο.
-Ελα.
900
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
Λοιπόν, τι χρώμα μανδύα;
901
01:05:38,060 --> 01:05:39,853
-Εμ...
-Μαύρο, καφέ, κόκκινο;
902
01:05:41,855 --> 01:05:42,731
Μαύρος.
903
01:05:43,231 --> 01:05:46,777
Είστε σίγουροι ότι ο καλός γιατρός δεν θα το έκανε
σαν κάτι πιο πολύχρωμο;
904
01:05:46,944 --> 01:05:49,237
-Δεν νομίζω.
-Κλόουν, αξιωματικοί, πειρατές;
905
01:05:49,404 --> 01:05:52,532
Όχι, μόνο το σμόκιν, ο μαύρος μανδύας...
906
01:05:52,699 --> 01:05:54,493
Με κουκούλα και μάσκα.
907
01:05:55,035 --> 01:05:56,244
-Ναί.
-Καλά.
908
01:05:57,329 --> 01:05:58,455
Μπορώ να πάρω το παλτό σας;
909
01:06:00,707 --> 01:06:03,752
-Είσαι γιατρός, ναι;
-Ναι, είμαι.
910
01:06:03,919 --> 01:06:04,878
Αχ.
911
01:06:05,045 --> 01:06:08,382
Κοίτα, γιατρέ, έχω μερικά
πρόβλημα με τα μαλλιά μου, ξέρεις.
912
01:06:08,548 --> 01:06:11,134
-Τα μαλλιά σου;
-Αρχίζει να πέφτει πολύ γρήγορα.
913
01:06:11,301 --> 01:06:14,262
Έχασα, σε δύο εβδομάδες, α
πολλά μαλλιά. Κυρίως εδώ.
914
01:06:14,429 --> 01:06:15,681
Δες αυτό. Εδώ.
915
01:06:16,723 --> 01:06:17,724
Ω, ναι.
916
01:06:17,891 --> 01:06:19,434
-Βλέπεις;
-Ναί.
917
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
Και;
918
01:06:21,603 --> 01:06:23,981
Φοβάμαι ότι αυτό πραγματικά δεν είναι το πεδίο μου.
919
01:06:24,147 --> 01:06:26,108
Τι; Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
920
01:06:26,274 --> 01:06:29,653
Όχι. Θα πρέπει να επισκεφτείτε έναν τριχολόγο.
Είναι ειδικός στα μαλλιά.
921
01:06:30,195 --> 01:06:33,699
Κύριε Μίλιχ, προφανώς το έχω κάνει
άφησε τα πράγματα λίγο αργά απόψε.
922
01:06:33,865 --> 01:06:35,784
-Αν δεν σε πειράζει λοιπόν...
-Εντάξει, εντάξει.
923
01:06:35,951 --> 01:06:38,120
Κι εγώ βιάζομαι γιατρέ,
για να επιστρέψω στο κρεβάτι.
924
01:06:38,286 --> 01:06:39,621
-[Μπιλ] Καταλαβαίνω.
-pshh.
925
01:06:40,455 --> 01:06:41,581
Μαύρος μανδύας λοιπόν;
926
01:06:42,708 --> 01:06:43,750
[χτύπημα]
927
01:06:46,795 --> 01:06:48,296
[ψιθυρίζει] Άκουσες κάτι;
928
01:06:50,215 --> 01:06:52,884
-[Μιλ] Μμ.
-Τι είναι αυτό;
929
01:07:02,978 --> 01:07:04,187
Τι είναι αυτό;
930
01:07:09,860 --> 01:07:11,528
Τι είναι αυτό;
931
01:07:19,411 --> 01:07:20,787
[πνιχτό φτέρνισμα κοντά]
932
01:07:23,874 --> 01:07:25,292
[φτερνίζεται]
933
01:07:25,459 --> 01:07:28,295
[Μίλιχ] Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
934
01:07:28,462 --> 01:07:30,672
Μίλιχ, μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
935
01:07:30,839 --> 01:07:33,133
[Μίλιχ] Εσύ! Τι κάνεις εδώ;
936
01:07:33,300 --> 01:07:35,218
Σε σκοτώνω, υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω!
937
01:07:35,385 --> 01:07:39,264
Και εσύ. Δεν έχεις αίσθηση ευπρέπειας;
938
01:07:39,431 --> 01:07:43,268
Κύριοι, δεν έχετε αίσθηση ευπρέπειας;
939
01:07:43,435 --> 01:07:47,105
Μίλιχ, έχεις τρελαθεί; Εμείς
προσκλήθηκαν εδώ από τη νεαρή κυρία.
940
01:07:47,272 --> 01:07:51,735
[Μίλιχ] Νεαρή κυρία; Αυτή είναι η κόρη μου!
Και δεν μπορούσες να δεις ότι είναι παιδί;
941
01:07:51,902 --> 01:07:54,446
-Θα πρέπει να εξηγήσεις στην αστυνομία!
-Στην αστυνομία;
942
01:07:54,613 --> 01:07:57,741
Πόρνη μικρή. Θα σε σκοτώσω για αυτό!
943
01:07:57,908 --> 01:08:01,536
Σου υπόσχομαι, θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω!
944
01:08:01,703 --> 01:08:03,830
Κράτα αυτό το κορίτσι για μένα, σε παρακαλώ.
945
01:08:03,997 --> 01:08:07,959
[man] Milich, αυτό είναι παράλογο.
Η νεαρή κυρία μας κάλεσε εδώ.
946
01:08:08,126 --> 01:08:10,378
Δεν μπορούσες να δεις ότι είναι σαστισμένη;
947
01:08:10,545 --> 01:08:12,380
Γιατρέ, λυπάμαι που σε περιμένω.
948
01:08:12,547 --> 01:08:15,175
Κύριοι, αυτό είναι πλέον θέμα αστυνομίας.
949
01:08:15,342 --> 01:08:17,969
Θα μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
950
01:08:18,136 --> 01:08:19,054
Τι κάνεις;
951
01:08:19,221 --> 01:08:22,140
-Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! Μίλιχ!
-Φοβάμαι ότι αποκλείεται.
952
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
-Γιατρέ, συγνώμη.
-[άνδρας που φωνάζει, χτυπάει το γυαλί]
953
01:08:24,726 --> 01:08:25,977
-Τι χρώμα είπες;
-Ε...
954
01:08:26,144 --> 01:08:27,104
-Μαύρο;
-Μαύρος.
955
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
[άντρες που φωνάζουν]
956
01:08:28,355 --> 01:08:31,942
Κύριοι, παρακαλώ, έχετε το
καλα να μεινεις ησυχα για την στιγμη!
957
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Δεν μπορούσες να δεις ότι προσπαθώ
για να εξυπηρετήσω τον πελάτη μου;
958
01:08:34,611 --> 01:08:35,487
Συγνώμη.
959
01:08:36,029 --> 01:08:39,783
Κι εσύ πόρνη, πήγαινε για ύπνο
με μιας, ξεφτιλισμένο πλάσμα.
960
01:08:39,950 --> 01:08:42,202
Θα ασχοληθώ μαζί σου το συντομότερο
καθώς υπηρετώ αυτόν τον κύριο.
961
01:08:42,786 --> 01:08:45,580
[ψιθυρίζοντας] Θα έπρεπε
ένας μανδύας με επένδυση από ερμίνα.
962
01:09:08,019 --> 01:09:10,021
♪♪ [ψυχαγωγία]
963
01:10:32,604 --> 01:10:34,272
Εντάξει, είναι 74,50.
964
01:10:35,565 --> 01:10:38,860
Εβδομήντα τέσσερα πενήντα. Εντάξει.
965
01:10:40,570 --> 01:10:41,655
Υπάρχουν 80.
966
01:10:42,489 --> 01:10:44,824
Σου υποσχέθηκα 50 δολάρια
πάνω από το μέτρο, σωστά;
967
01:10:47,661 --> 01:10:48,870
Θα το κάνω 100...
968
01:10:49,996 --> 01:10:51,248
αν με περιμένεις.
969
01:10:51,414 --> 01:10:52,540
Απλά αφήστε τον μετρητή να τρέξει.
970
01:10:53,083 --> 01:10:56,127
Θα σου δώσω το άλλο μισό
συν το μετρητή όταν επιστρέψω.
971
01:10:56,628 --> 01:10:58,838
-Καλά;
- Πόσο καιρό θα είσαι;
972
01:10:59,422 --> 01:11:02,634
Δεν ξέρω, ίσως μια ώρα ή
περισσότερα. Αλλά ίσως μόνο δέκα λεπτά.
973
01:11:04,094 --> 01:11:05,971
Θα αφήσω τα πράγματά μου εδώ στο πίσω μέρος.
974
01:11:08,098 --> 01:11:09,099
Καλά;
975
01:11:10,225 --> 01:11:11,226
Καλά.
976
01:11:23,863 --> 01:11:25,323
[Gate Man] Καλησπέρα, κύριε.
977
01:11:26,241 --> 01:11:29,494
-[Bill] Καλησπέρα.
-[Gate Man] Μπορούμε να βοηθήσουμε;
978
01:11:31,246 --> 01:11:33,290
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα θέλατε τον κωδικό πρόσβασης.
979
01:11:33,456 --> 01:11:34,416
Αν θέλετε, κύριε.
980
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Fidelio.
981
01:11:36,626 --> 01:11:38,920
Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα το κάνουμε
τρέχει μέχρι το σπίτι.
982
01:12:19,544 --> 01:12:20,795
Καλησπέρα κύριε.
983
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Καλησπέρα.
984
01:12:23,173 --> 01:12:25,633
-Κωδικός, κύριε;
-[βαρύτονη φωνή που ψέλνει αχνά]
985
01:12:25,800 --> 01:12:26,676
Fidelio.
986
01:12:27,177 --> 01:12:28,136
Σας ευχαριστώ, κύριε.
987
01:12:29,512 --> 01:12:32,515
[αργή, σκοτεινή χορδή
μουσική που παίζει αχνά]
988
01:12:40,398 --> 01:12:42,400
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
989
01:12:57,332 --> 01:13:01,336
[δυσοίωνο βαρύτονο άσμα
αναπαραγωγή προς τα πίσω από ηχεία]
990
01:13:06,424 --> 01:13:10,428
[Ο Νικ παίζει αργά, μελαγχολικός
έγχορδα μουσική σε ηλεκτρικό πιάνο]
991
01:13:17,644 --> 01:13:19,646
[η ψαλμωδία και η μουσική συνεχίζονται]
992
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
[η ψαλμωδία και η μουσική συνεχίζονται]
993
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
[θρηνητικό άσμα τενόρου παίζοντας
προς τα πίσω πάνω από τα ηχεία]
994
01:15:32,278 --> 01:15:35,281
[βαρύτονος και τενόρος αλληλεπικαλύπτονται]
995
01:18:20,154 --> 01:18:21,239
[χτυπήματα του προσωπικού]
996
01:18:30,164 --> 01:18:32,166
[η ψαλμωδία και η μουσική σβήνουν]
997
01:18:34,043 --> 01:18:36,713
[απευθύνθηκε σε γυναίκα] Δεν είμαι
σίγουρα τι νομίζεις ότι κάνεις,
998
01:18:37,296 --> 01:18:38,840
αλλά δεν ανήκεις εδώ.
999
01:18:40,258 --> 01:18:44,595
[Bill] Λυπάμαι, αλλά νομίζω
με παρεξηγησες με καποιον αλλον.
1000
01:18:44,762 --> 01:18:47,306
♪♪ [γυναικεία φωνή που τραγουδάει απαλά]
1001
01:18:48,599 --> 01:18:51,352
[απευθύνθηκε ήσυχα στη γυναίκα]
Παρακαλώ. Μην είσαι ανόητος.
1002
01:18:52,228 --> 01:18:53,688
Πρέπει να πάτε τώρα.
1003
01:18:58,818 --> 01:18:59,902
[Bill] Ποιος είσαι;
1004
01:19:00,445 --> 01:19:02,530
[απευθύνθηκε σε γυναίκα] Το
δεν έχει σημασία ποιος είμαι.
1005
01:19:03,406 --> 01:19:05,366
Είστε σε μεγάλο κίνδυνο.
1006
01:19:06,200 --> 01:19:09,203
Και πρέπει να φύγεις για λίγο
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.
1007
01:19:09,370 --> 01:19:11,289
♪♪ [μυστηριώδης Καρνάτικ]
1008
01:19:13,458 --> 01:19:16,210
[άνθρωπος] Θα ήσουν τόσο καλός
για να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή;
1009
01:20:00,963 --> 01:20:02,965
♪♪ [το μυστηριώδες Carnatic συνεχίζεται]
1010
01:22:15,473 --> 01:22:17,808
[γυναίκα με χρυσή μάσκα] Έχετε
διασκέδασες;
1011
01:22:19,894 --> 01:22:22,897
[Μπιλ] Λοιπόν, είχα ένα πολύ...
ενδιαφέρουσα ματιά γύρω.
1012
01:22:26,192 --> 01:22:29,153
[γυναίκα με χρυσή μάσκα] Θέλεις
να πας κάπου λίγο πιο ιδιωτικό;
1013
01:22:33,074 --> 01:22:34,075
[Bill] Ιδιωτικό;
1014
01:22:36,869 --> 01:22:38,621
Αυτό μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.
1015
01:22:38,788 --> 01:22:42,917
[απευθύνθηκε στη γυναίκα] Ω, εδώ είσαι.
Σε έψαχνα παντού.
1016
01:22:45,419 --> 01:22:47,630
Μπορώ να τον δανειστώ για λίγα μόνο λεπτά;
1017
01:22:47,797 --> 01:22:49,590
Υπόσχομαι να τον φέρω αμέσως πίσω.
1018
01:23:00,434 --> 01:23:03,020
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τον κίνδυνο που διατρέχετε τώρα.
1019
01:23:03,729 --> 01:23:05,731
Δεν μπορείτε να τους ξεγελάτε για πολύ ακόμη.
1020
01:23:05,898 --> 01:23:08,359
Πρέπει να ξεφύγεις
πριν να είναι πολύ αργά.
1021
01:23:10,611 --> 01:23:12,238
Γιατί μου το λες αυτό;
1022
01:23:13,072 --> 01:23:16,117
-Δεν πειράζει.
-Ποιος είσαι;
1023
01:23:17,994 --> 01:23:21,664
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Αλλά πρέπει να πάτε. Τώρα.
1024
01:23:24,041 --> 01:23:25,251
Θα έρθεις μαζί μου;
1025
01:23:25,793 --> 01:23:28,629
-Αυτό είναι αδύνατο.
-Γιατί;
1026
01:23:28,796 --> 01:23:32,675
[απευθύνθηκε σε γυναίκα] Γιατί μπορούσε
μου κόστισε τη ζωή μου... και πιθανώς τη δική σου.
1027
01:23:34,552 --> 01:23:36,470
-[Μπιλ] Άσε με να δω το πρόσωπό σου.
-Οχι.
1028
01:23:38,014 --> 01:23:39,056
Πάω.
1029
01:23:41,267 --> 01:23:42,601
[μπάτλερ] Με συγχωρείτε, κύριε.
1030
01:23:46,022 --> 01:23:48,733
Είσαι ο κύριος με
το ταξί τον περιμένει;
1031
01:23:50,943 --> 01:23:52,111
[Bill] Ναι.
1032
01:23:52,278 --> 01:23:56,282
[μπάτλερ] Ο οδηγός σας είναι στην μπροστινή πόρτα
και θα ήθελα επειγόντως μια λέξη μαζί σας.
1033
01:24:08,127 --> 01:24:11,130
[γλυκιά τζαζ μουσική που παίζει από ηχεία]
1034
01:24:35,446 --> 01:24:37,948
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου]
1035
01:24:58,719 --> 01:25:01,639
[Κόκκινος μανδύας, με αγγλικά
προφορά] Παρακαλώ, ελάτε μπροστά.
1036
01:25:34,505 --> 01:25:37,341
[Κόκκινος μανδύας] Μακάρι
τον κωδικό πρόσβασης, παρακαλώ;
1037
01:25:40,553 --> 01:25:41,637
[Bill] Fidelio.
1038
01:25:42,638 --> 01:25:46,600
[Κόκκινος μανδύας] Σωστά,
κύριε. Αυτός είναι ο κωδικός...
1039
01:25:47,351 --> 01:25:48,602
για εισδοχή.
1040
01:25:50,062 --> 01:25:54,483
Αλλά μπορώ να ρωτήσω, τι είναι
κωδικός για το σπίτι;
1041
01:26:00,489 --> 01:26:02,783
[Λογαριασμός] Ο κωδικός πρόσβασης για το σπίτι;
1042
01:26:03,909 --> 01:26:05,119
[Κόκκινος μανδύας] Ναι.
1043
01:26:14,712 --> 01:26:15,838
[Bill] Λυπάμαι, εγώ...
1044
01:26:19,175 --> 01:26:20,176
εγω...
1045
01:26:22,845 --> 01:26:24,180
Φαίνεται να έχω...
1046
01:26:26,265 --> 01:26:27,474
το ξέχασε.
1047
01:26:27,641 --> 01:26:29,476
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]
1048
01:26:29,643 --> 01:26:31,645
[Κόκκινος μανδύας] Αυτό είναι ατυχές.
1049
01:26:32,771 --> 01:26:37,109
Γιατί εδώ, δεν πειράζει
είτε το έχεις ξεχάσει
1050
01:26:38,110 --> 01:26:39,987
ή αν δεν το ήξερες ποτέ.
1051
01:26:42,072 --> 01:26:45,534
Θα αφαιρέσετε ευγενικά τη μάσκα σας.
1052
01:27:06,722 --> 01:27:07,806
Τώρα...
1053
01:27:08,682 --> 01:27:09,892
γδύσου.
1054
01:27:16,565 --> 01:27:19,276
Να... γδυθώ;
1055
01:27:21,028 --> 01:27:23,405
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.
1056
01:27:35,918 --> 01:27:38,587
Κύριοι, παρακαλώ...
1057
01:27:39,463 --> 01:27:40,464
Ε...
1058
01:27:41,799 --> 01:27:44,260
Αφαιρέστε τα ρούχα σας.
1059
01:27:44,885 --> 01:27:48,013
Ή θα θέλατε να το κάνουμε για εσάς;
1060
01:27:50,391 --> 01:27:51,392
Στάση!
1061
01:27:52,685 --> 01:27:54,687
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]
1062
01:27:57,273 --> 01:27:59,733
Αφήστε τον να φύγει.
1063
01:28:02,236 --> 01:28:03,612
Πάρε με.
1064
01:28:05,322 --> 01:28:08,617
Είμαι έτοιμος να τον λυτρώσω.
1065
01:28:09,702 --> 01:28:11,704
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]
1066
01:28:14,999 --> 01:28:18,252
[Κόκκινος μανδύας] Είστε έτοιμοι να τον εξαργυρώσετε;
1067
01:28:20,879 --> 01:28:22,131
[απευθύνθηκε σε γυναίκα] Ναι.
1068
01:28:22,298 --> 01:28:24,091
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]
1069
01:28:25,384 --> 01:28:29,555
[Κόκκινος μανδύας] Είσαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις
αυτό που παίρνεις πάνω σου
1070
01:28:29,722 --> 01:28:31,056
να το κάνεις αυτό;
1071
01:28:33,017 --> 01:28:34,351
Ναί.
1072
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
[οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν]
1073
01:28:40,983 --> 01:28:42,359
Πολύ καλά.
1074
01:28:47,489 --> 01:28:48,741
Είσαι ελεύθερος.
1075
01:28:51,243 --> 01:28:52,494
Αλλά σε προειδοποιώ,
1076
01:28:53,537 --> 01:28:56,165
εάν κάνετε περαιτέρω έρευνες
1077
01:28:56,332 --> 01:28:59,877
ή αν πεις μια λέξη σε κανέναν
1078
01:29:00,461 --> 01:29:02,129
για αυτά που έχετε δει,
1079
01:29:03,380 --> 01:29:07,343
θα υπάρχουν τα περισσότερα
τρομερές συνέπειες για εσάς
1080
01:29:08,093 --> 01:29:09,720
και την οικογένειά σου.
1081
01:29:11,889 --> 01:29:13,474
Καταλαβαίνετε;
1082
01:29:49,009 --> 01:29:50,052
Όμως...
1083
01:29:53,889 --> 01:29:55,641
τι θα γίνει με αυτή τη γυναίκα;
1084
01:29:57,267 --> 01:29:59,686
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα της τώρα.
1085
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
Όταν έχει δοθεί μια υπόσχεση εδώ,
1086
01:30:04,650 --> 01:30:06,443
δεν υπάρχει γυρισμός.
1087
01:30:08,404 --> 01:30:09,321
Πάω.
1088
01:31:57,304 --> 01:31:59,848
[Η Αλίκη μουρμουρίζει]
1089
01:32:02,059 --> 01:32:03,143
[γελάει]
1090
01:32:09,233 --> 01:32:11,235
[γέλια]
1091
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
Αλίκη;
1092
01:32:16,532 --> 01:32:18,033
-Αλίκη;
-[αναπνευστικά]
1093
01:32:18,200 --> 01:32:19,117
Είναι εντάξει.
1094
01:32:19,868 --> 01:32:22,412
-Δεν πειράζει.
-[λαχάνιασμα]
1095
01:32:22,579 --> 01:32:23,497
λυπάμαι.
1096
01:32:24,414 --> 01:32:28,502
Λυπάμαι που σε ξύπνησα, αλλά εγώ
νόμιζες ότι έβλεπες εφιάλτη.
1097
01:32:29,545 --> 01:32:30,587
Θεέ μου.
1098
01:32:31,880 --> 01:32:34,633
[γκρίνια] Μόλις είδα ένα τόσο φρικτό όνειρο.
1099
01:32:36,885 --> 01:32:37,886
Τι ώρα είναι;
1100
01:32:38,845 --> 01:32:40,264
Είναι λίγο μετά τις 4.
1101
01:32:41,181 --> 01:32:42,307
[Η Αλίκη στενάζει απαλά]
1102
01:32:43,475 --> 01:32:44,810
Μόλις έφτασες σπίτι;
1103
01:32:45,894 --> 01:32:47,062
Ναι...
1104
01:32:48,313 --> 01:32:51,483
Πήρε περισσότερο... περισσότερο από όσο νόμιζα.
1105
01:32:52,401 --> 01:32:53,944
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
1106
01:32:55,237 --> 01:32:57,948
Έλα, ξάπλωσε.
1107
01:32:58,907 --> 01:33:00,033
Ξαπλώνω.
1108
01:33:07,332 --> 01:33:08,542
Τι ονειρευόσουν;
1109
01:33:12,004 --> 01:33:13,422
Ήταν απλά...
1110
01:33:14,590 --> 01:33:17,301
[αναστεναγμοί] Μόνο αυτά τα περίεργα πράγματα.
1111
01:33:18,302 --> 01:33:19,344
Τι ήταν;
1112
01:33:22,556 --> 01:33:24,349
[αναστενάζει δακρυσμένα]
1113
01:33:24,516 --> 01:33:25,809
Τόσο περίεργο.
1114
01:33:28,812 --> 01:33:29,855
Πες μου.
1115
01:33:30,439 --> 01:33:32,441
[Η Αλίκη αναπνέει τρεμάμενα]
1116
01:33:36,361 --> 01:33:37,362
[εκπνέει βαθιά]
1117
01:33:45,412 --> 01:33:46,413
Εμείς...
1118
01:33:47,748 --> 01:33:48,790
Ήμασταν...
1119
01:33:51,335 --> 01:33:53,670
Ήμασταν σε μια έρημη πόλη...
1120
01:33:55,922 --> 01:33:56,965
και...
1121
01:33:59,426 --> 01:34:01,303
Και τα ρούχα μας έφυγαν.
1122
01:34:03,847 --> 01:34:05,098
Ήμασταν γυμνοί...
1123
01:34:06,642 --> 01:34:07,643
και...
1124
01:34:10,479 --> 01:34:13,357
[κλαίγοντας] και ήμουν τρομοκρατημένος.
1125
01:34:14,608 --> 01:34:16,735
♪♪ [μαλακό, μελαγχολικό]
1126
01:34:16,902 --> 01:34:20,614
Κι εγώ... Και ένιωσα ντροπή.
1127
01:34:22,407 --> 01:34:24,117
Θεέ μου.
1128
01:34:26,161 --> 01:34:27,162
Και...
1129
01:34:28,497 --> 01:34:32,042
Και θύμωσα γιατί εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν δικό σου λάθος.
1130
01:34:32,876 --> 01:34:33,919
Εσύ...
1131
01:34:35,087 --> 01:34:38,882
Έτρεξες να φύγεις
βρες... Βρείτε ρούχα για εμάς.
1132
01:34:43,762 --> 01:34:47,182
Μόλις έφυγες,
ήταν τελείως διαφορετικό.
1133
01:34:49,184 --> 01:34:50,185
εγω...
1134
01:34:52,145 --> 01:34:53,605
Ένιωσα υπέροχα.
1135
01:34:58,568 --> 01:35:02,739
Τότε ήμουν ξαπλωμένος σε έναν όμορφο κήπο,
1136
01:35:03,782 --> 01:35:06,410
απλωμένος γυμνός στο φως του ήλιου...
1137
01:35:11,957 --> 01:35:14,126
και ένας άντρας βγήκε από το δάσος.
1138
01:35:14,960 --> 01:35:16,128
Ήταν...
1139
01:35:19,089 --> 01:35:22,718
Ήταν ο άνθρωπος από το ξενοδοχείο,
αυτή που σου είπα.
1140
01:35:25,971 --> 01:35:27,472
Ο αξιωματικός του ναυτικού.
1141
01:35:30,892 --> 01:35:33,979
Αυτός... Με κοίταξε επίμονα...
1142
01:35:39,860 --> 01:35:41,486
και μετά απλά γέλασε.
1143
01:35:44,990 --> 01:35:46,616
Απλώς με γέλασε.
1144
01:35:48,493 --> 01:35:50,495
[λυγμός]
1145
01:36:03,467 --> 01:36:04,843
Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος,
1146
01:36:06,178 --> 01:36:07,220
είναι;
1147
01:36:09,473 --> 01:36:10,474
Όχι.
1148
01:36:13,393 --> 01:36:15,312
Γιατί δεν μου λες τα υπόλοιπα;
1149
01:36:17,314 --> 01:36:19,107
[Η Αλίκη κλαψουρίζει] Είναι...
1150
01:36:21,651 --> 01:36:23,028
Είναι πολύ απαίσιο.
1151
01:36:25,363 --> 01:36:26,782
Είναι μόνο ένα όνειρο.
1152
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Αυτός...
1153
01:36:52,849 --> 01:36:54,351
Με φιλούσε...
1154
01:36:58,146 --> 01:36:59,147
και μετά...
1155
01:37:01,316 --> 01:37:03,193
Τότε κάναμε έρωτα.
1156
01:37:09,157 --> 01:37:11,910
Τότε υπήρχαν όλα αυτά
άλλους ανθρώπους γύρω μας.
1157
01:37:12,869 --> 01:37:14,996
Εκατοντάδες από αυτούς, παντού.
1158
01:37:15,914 --> 01:37:17,666
Όλοι γαμούσαν.
1159
01:37:21,628 --> 01:37:22,629
[λυγμοί]
1160
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
Και μετά εγώ...
1161
01:37:28,927 --> 01:37:31,054
Γαμούσα άλλους άντρες.
1162
01:37:32,222 --> 01:37:33,723
Τόσα πολλά, εγώ...
1163
01:37:35,350 --> 01:37:37,644
Δεν ξέρω με πόσους ήμουν.
1164
01:37:41,398 --> 01:37:46,111
Και ήξερα ότι μπορούσες να με δεις μέσα
τα χέρια όλων αυτών των ανδρών, απλά...
1165
01:37:49,239 --> 01:37:51,533
Απλά γαμώ όλους αυτούς τους άντρες.
1166
01:37:54,828 --> 01:37:58,665
Κι εγώ... ήθελα να σε κοροϊδέψω.
1167
01:38:00,959 --> 01:38:02,836
Να γελάσω στα μούτρα.
1168
01:38:04,671 --> 01:38:06,631
[λυγμός]
1169
01:38:06,798 --> 01:38:11,052
Και έτσι γέλασα όσο πιο δυνατά μπορούσα.
1170
01:38:14,055 --> 01:38:16,391
[λυγμός]
1171
01:38:21,229 --> 01:38:22,314
[αναστεναγμοί]
1172
01:38:23,857 --> 01:38:28,069
Και... αυτό πρέπει να έχει
ήταν όταν με ξύπνησες.
1173
01:39:12,781 --> 01:39:14,074
[Bill] Ω, σκατά.
1174
01:39:37,305 --> 01:39:40,308
[αισιόδοξος ηλικιωμένος που παίζει από μέσα]
1175
01:39:42,268 --> 01:39:45,522
♪ Θέλω έναν που να μπορεί να κολλάει
Και αυτός που μπορεί να στρίψει ♪
1176
01:39:45,689 --> 01:39:48,566
♪ Και κάποιος που μπορεί να συγκινήσει
με ένα φιλί... ♪
1177
01:39:48,733 --> 01:39:50,485
-Γεια.
-Γεια.
1178
01:39:51,653 --> 01:39:53,613
Θα πιω μόνο ένα καφέ, παρακαλώ.
1179
01:40:01,162 --> 01:40:02,247
Κάτι άλλο;
1180
01:40:03,832 --> 01:40:05,083
Όχι, ευχαριστώ.
1181
01:40:12,340 --> 01:40:13,341
Με συγχωρείτε.
1182
01:40:14,718 --> 01:40:18,096
Θα τυχαίνει να ξέρετε πότε
να μπεις δίπλα στο Sonata Cafe;
1183
01:40:18,263 --> 01:40:20,807
Νομίζω ότι συνήθως υπάρχει κάποιος
στο γραφείο γύρω στις 2 ή 3.
1184
01:40:20,974 --> 01:40:22,225
Δύο ή 3. Χμ...
1185
01:40:23,476 --> 01:40:24,811
Άκου, εγώ...
1186
01:40:26,021 --> 01:40:30,734
Δεν υποθέτω, σε καμία περίπτωση,
ξέρεις τον Νικ Νάιτινγκεϊλ;
1187
01:40:30,900 --> 01:40:33,111
Παίζει πιάνο εκεί αυτή τη στιγμή.
1188
01:40:34,070 --> 01:40:35,196
Νικ Νάιτινγκεϊλ;
1189
01:40:36,031 --> 01:40:38,116
Φυσικά, μπαίνει εδώ.
1190
01:40:41,077 --> 01:40:44,330
Λοιπόν, κοίτα, ίσως μπορείς να με βοηθήσεις,
1191
01:40:44,497 --> 01:40:47,542
γιατί είναι πολύ σημαντικό που εγώ
επικοινωνήστε μαζί του σήμερα το πρωί.
1192
01:40:49,169 --> 01:40:50,754
Ξέρεις πού μένει;
1193
01:40:51,546 --> 01:40:52,672
Λοιπόν...
1194
01:40:54,758 --> 01:40:57,385
Δεν ξέρω αν θα ήθελε
να δώσω τη διεύθυνσή του.
1195
01:40:57,969 --> 01:40:59,637
Δεν πειράζει, είμαι γιατρός.
1196
01:41:00,597 --> 01:41:02,515
Στην πραγματικότητα είμαι πολύ παλιός του φίλος.
1197
01:41:04,642 --> 01:41:06,478
Λοιπόν γιατρέ...
1198
01:41:08,480 --> 01:41:11,483
Θα παίξει εκεί απόψε.
Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι τότε;
1199
01:41:13,985 --> 01:41:17,072
Άκου, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής...
1200
01:41:19,407 --> 01:41:20,617
είναι ιατρικό θέμα.
1201
01:41:21,618 --> 01:41:22,660
Μερικές δοκιμές.
1202
01:41:22,827 --> 01:41:25,705
Και ξέρω ότι θα θέλει να μάθει
σχετικά με αυτά το συντομότερο δυνατό.
1203
01:41:53,233 --> 01:41:54,067
Με συγχωρείτε.
1204
01:41:55,777 --> 01:41:58,154
Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1205
01:41:58,321 --> 01:42:00,740
Μπορείς να τηλεφωνήσεις
Το δωμάτιο του κυρίου Nightingale για μένα;
1206
01:42:00,907 --> 01:42:01,866
Νικ Νάιτινγκεϊλ.
1207
01:42:02,450 --> 01:42:05,203
Λυπάμαι, κύριε, κύριε Nightingale
έχει ήδη κάνει check out.
1208
01:42:06,412 --> 01:42:08,456
-Έκανε check out;
-Ναί.
1209
01:42:10,125 --> 01:42:11,126
Ε...
1210
01:42:12,001 --> 01:42:15,380
-Άφησε διεύθυνση προώθησης;
-Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Όχι.
1211
01:42:17,382 --> 01:42:18,633
Πότε έκανε check out;
1212
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Χμ, περίπου στις 5:00 σήμερα το πρωί.
1213
01:42:22,804 --> 01:42:24,305
-Πέντε η ώρα;
-Ναί.
1214
01:42:25,765 --> 01:42:27,851
Αυτό είναι ένα πολύ νωρίς ταμείο, έτσι δεν είναι;
1215
01:42:28,017 --> 01:42:31,062
Είναι λίγο πάνω στο
πρώιμη πλευρά, ναι. [γέλια]
1216
01:42:31,980 --> 01:42:33,022
Κοίτα, ε...
1217
01:42:34,607 --> 01:42:36,818
Παρατήρησες τίποτα, ε
1218
01:42:38,027 --> 01:42:39,070
Δεν ξέρω,
1219
01:42:40,238 --> 01:42:42,407
ασυνήθιστο για εκείνον όταν έφυγε;
1220
01:42:45,326 --> 01:42:46,327
Ασυνήθης;
1221
01:42:48,288 --> 01:42:49,956
Γεια σου, δεν είσαι το Five-0, έτσι;
1222
01:42:50,123 --> 01:42:51,082
-[Λογαριασμός] Αρ.
-Ε;
1223
01:42:51,791 --> 01:42:54,002
-Όχι, είμαι ένας παλιός του φίλος.
-Πραγματικά;
1224
01:42:54,919 --> 01:42:56,713
-Είμαι γιατρός.
-Ω.
1225
01:42:59,883 --> 01:43:02,510
Λοιπόν, εμ... Μπιλ;
1226
01:43:03,386 --> 01:43:05,471
-[Μπιλ] Σίγουρα.
-[καθαρίζει το λαιμό]
1227
01:43:06,431 --> 01:43:09,017
Είναι αστείο που πρέπει
κάνε αυτή την ερώτηση, Μπιλ,
1228
01:43:09,726 --> 01:43:13,021
γιατί, στην πραγματικότητα, υπήρχε
κάτι λίγο περίεργο
1229
01:43:13,188 --> 01:43:15,523
για τον τρόπο που έφυγε ο κύριος Nightingale, ναι.
1230
01:43:16,107 --> 01:43:18,067
-Πραγματικά; Τι ήταν αυτό;
- Μμ.
1231
01:43:18,234 --> 01:43:20,153
Εμ, καλά...
1232
01:43:26,659 --> 01:43:30,997
Ήρθε σήμερα το πρωί, περίπου στις 4:30 π.μ.
1233
01:43:31,789 --> 01:43:33,208
με δύο άντρες.
1234
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
Μεγάλοι τύποι.
1235
01:43:36,878 --> 01:43:40,089
Δηλαδή, ήταν πολύ καλά
ντυμένος και πολύ καλομιλημένος,
1236
01:43:40,256 --> 01:43:43,509
αλλά δεν ήταν το είδος των ανθρώπων
θα ήθελες να χαζεύεις,
1237
01:43:44,010 --> 01:43:45,386
αν ξέρετε τι εννοώ.
1238
01:43:48,181 --> 01:43:49,807
[καθαρίζει το λαιμό] Τέλος πάντων, ε...
1239
01:43:51,392 --> 01:43:54,812
Παρατήρησα τον κύριο Nightingale
είχε μια μελανιά στο μάγουλό του.
1240
01:43:54,979 --> 01:43:57,941
Και, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
1241
01:43:58,107 --> 01:44:01,194
Νόμιζα επίσης ότι φαινόταν λίγο φοβισμένος.
1242
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
Φοβάστε;
1243
01:44:04,072 --> 01:44:05,406
Ναί. Ναί.
1244
01:44:06,741 --> 01:44:08,409
Είπε ότι ήθελε να ελέγξει,
1245
01:44:08,576 --> 01:44:11,829
και μετά ανέβηκε πάνω στο
το δωμάτιό του με έναν από τους άντρες.
1246
01:44:12,747 --> 01:44:16,167
Και ο άλλος έμεινε κάτω
το λόμπι και τακτοποίησε τον λογαριασμό του.
1247
01:44:16,918 --> 01:44:18,670
Και μετά όταν ξανακατέβηκαν,
1248
01:44:18,836 --> 01:44:21,673
Ο κύριος Nightingale προσπάθησε
να μου περάσει ένα φάκελο.
1249
01:44:21,839 --> 01:44:23,466
Το είδαν όμως και το πήραν
1250
01:44:23,633 --> 01:44:26,678
και είπε ότι τυχόν mail ή μηνύματα για αυτόν
1251
01:44:26,844 --> 01:44:30,556
θα μάζευε κάποιος
δεόντως εξουσιοδοτημένο να το πράξει.
1252
01:44:32,225 --> 01:44:34,352
Και μετά τον έβγαλαν με ένα αυτοκίνητο.
1253
01:44:36,104 --> 01:44:37,855
Έχεις ιδέα πού πήγαν;
1254
01:44:38,856 --> 01:44:40,024
Όχι, δεν υπάρχει ιδέα.
1255
01:44:43,820 --> 01:44:46,114
Χμ... καλά...
1256
01:44:49,033 --> 01:44:50,118
Τέλος πάντων...
1257
01:44:50,910 --> 01:44:54,289
Εγώ σίγουρα... σίγουρα
εκτιμώ τη βοήθειά σας.
1258
01:44:54,455 --> 01:44:56,249
Ω, ανά πάσα στιγμή, Μπιλ.
1259
01:44:56,958 --> 01:44:57,959
Αντίο.
1260
01:45:32,869 --> 01:45:34,996
Ω, ο καλός γιατρός.
1261
01:45:35,663 --> 01:45:36,664
κύριε Μίλιχ.
1262
01:45:37,415 --> 01:45:41,753
-Το ντύσιμό σου είχε επιτυχία;
-Ναι, ήταν. Σας ευχαριστώ.
1263
01:45:42,837 --> 01:45:44,297
Καλό, καλό.
1264
01:45:44,464 --> 01:45:46,883
Σμόκιν. Μανδύας.
1265
01:45:48,134 --> 01:45:49,344
Παπούτσια.
1266
01:45:50,720 --> 01:45:55,183
Ε... Νομίζω ότι ξέχασες τη μάσκα.
1267
01:45:57,018 --> 01:45:58,061
Δεν είναι εκεί;
1268
01:45:58,227 --> 01:46:01,397
Όχι, όχι, όχι. Ίσως εσύ
το άφησε στο πάρτι.
1269
01:46:05,526 --> 01:46:06,569
Ε...
1270
01:46:07,070 --> 01:46:08,071
Δεν νομίζω.
1271
01:46:10,490 --> 01:46:14,035
Πρέπει να το έχασα. Θα μπορούσες
Απλώς βάλτε το στο λογαριασμό, παρακαλώ;
1272
01:46:14,202 --> 01:46:15,161
Σίγουρος.
1273
01:46:15,703 --> 01:46:17,038
[ταμειακές μηχανές]
1274
01:46:19,832 --> 01:46:21,084
Εδώ είμαστε.
1275
01:46:23,044 --> 01:46:26,881
Ήταν 150 για την ενοικίαση,
200, είπες, για τον κόπο μου...
1276
01:46:27,048 --> 01:46:30,676
- Μμ.
-...25 για τη μάσκα. Συγνώμη.
1277
01:46:31,719 --> 01:46:33,513
[μουρμουρίζει] Αυτό είναι 5, 7...
1278
01:46:33,679 --> 01:46:35,139
[με κανονική φωνή]...375.
1279
01:46:37,850 --> 01:46:38,851
Ναι, αγαπητέ;
1280
01:46:39,394 --> 01:46:40,436
Έλα, έλα.
1281
01:46:42,271 --> 01:46:44,690
Θα θέλατε να πείτε
Γεια στον Δρ Χάρφορντ;
1282
01:46:46,317 --> 01:46:48,486
-Γειά σου.
-Γειά σου.
1283
01:46:54,575 --> 01:46:56,828
Ευχαριστώ, κύριε Μίλιχ. Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
1284
01:46:57,453 --> 01:46:59,622
-Αντίο.
-Αντίο, κύριοι.
1285
01:47:00,123 --> 01:47:03,251
-Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το νέο έτος.
-[Άνθρωπος] Και εσύ επίσης.
1286
01:47:04,585 --> 01:47:06,921
-[Μίλιχ] Λοιπόν, Δρ Χάρφορντ...
-[η πόρτα κλείνει]
1287
01:47:08,089 --> 01:47:09,632
...εδώ είναι η απόδειξη.
1288
01:47:11,092 --> 01:47:13,261
Σου σκίζω τις καταθέσεις.
1289
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
Και ευχαριστώ για την επιχείρηση.
1290
01:47:21,352 --> 01:47:22,395
Κύριε Μίλιχ,
1291
01:47:24,063 --> 01:47:25,064
χθες το βράδυ...
1292
01:47:27,483 --> 01:47:29,360
επρόκειτο να καλέσεις την αστυνομία.
1293
01:47:30,153 --> 01:47:35,074
Λοιπόν... αλλάζουν τα πράγματα. έχουμε
έλα σε άλλη ρύθμιση.
1294
01:47:35,741 --> 01:47:40,246
Και με την ευκαιρία, αν ο καλός γιατρός
ο ίδιος θα πρέπει να θέλει ξανά κάτι,
1295
01:47:41,372 --> 01:47:42,707
οτιδήποτε...
1296
01:47:44,125 --> 01:47:46,127
Δεν χρειάζεται να είναι κοστούμι.
1297
01:47:51,757 --> 01:47:53,759
♪♪ [ψυχαγωγία]
1298
01:48:08,566 --> 01:48:09,942
[χτυπώντας την πόρτα]
1299
01:48:13,988 --> 01:48:14,947
Έλα μέσα.
1300
01:48:17,116 --> 01:48:19,452
-Τονοσαλάτα και μαύρο καφέ.
-Ευχαριστώ.
1301
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Άκου, πώς είναι το απόγευμα μου;
1302
01:48:24,332 --> 01:48:28,461
Νομίζω ότι είναι μόνο η κυρία Akerly
στις 2:30 και η κυρία Κομίνσκι στις 4.
1303
01:48:29,545 --> 01:48:31,339
Λοιπόν, κοίτα, κάτι προέκυψε,
1304
01:48:31,506 --> 01:48:33,424
και δεν θα μπορέσω να τους δω.
1305
01:48:33,966 --> 01:48:35,927
Ρωτήστε τον Δρ Μίλερ
αν μπορεί να τα χωρέσει.
1306
01:48:36,093 --> 01:48:38,763
Διαφορετικά, απλά ζητήστε συγγνώμη
και να κλείσουν νέα ραντεβού.
1307
01:48:38,930 --> 01:48:39,680
Σίγουρος.
1308
01:48:40,223 --> 01:48:44,310
Και καλέστε το γκαράζ και έχετε
μου βγάζουν το αμάξι σε μισή ώρα.
1309
01:48:44,477 --> 01:48:45,978
-[Λίζα] Κανένα πρόβλημα.
-Καλά.
1310
01:49:17,677 --> 01:49:20,096
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου]
1311
01:49:54,171 --> 01:49:55,965
[η κάμερα στριφογυρίζει]
1312
01:52:25,948 --> 01:52:27,074
[Alice] Αυτό είναι σωστό.
1313
01:52:27,908 --> 01:52:30,119
-Γεια.
-[Ελένα] Γεια, μπαμπά.
1314
01:52:31,829 --> 01:52:32,830
[Bill] Γεια.
1315
01:52:35,624 --> 01:52:37,752
Κάποια, ε... Κάποια κλήση για μένα;
1316
01:52:38,461 --> 01:52:42,423
[Alice] Ο Δρ Σάντερς και, χμ, η κυρία Shapiro.
1317
01:52:43,799 --> 01:52:45,551
-[Μπιλ] Γεια σου, συμμορία.
-Γεια, μπαμπά.
1318
01:52:45,718 --> 01:52:48,637
-Γεια.
-Κοίτα, τα κατάλαβα καλά.
1319
01:52:49,388 --> 01:52:51,640
- Όλα αυτά σωστά;
-Ναι.
1320
01:52:51,807 --> 01:52:53,434
-Κάθε ένα από αυτά;
-Μμ-χμ.
1321
01:52:53,934 --> 01:52:55,352
-Αυτό είναι καλό.
-[Η Αλίκη χασμουριέται]
1322
01:52:55,519 --> 01:52:56,562
Πεινάς;
1323
01:52:56,729 --> 01:52:58,773
Ε... κάπως.
1324
01:52:59,648 --> 01:53:00,941
Θέλετε να φάτε στις 7;
1325
01:53:01,692 --> 01:53:03,944
Ω, 7; Ακούστε, μπορούμε
να το κάνω λίγο νωρίτερα;
1326
01:53:04,111 --> 01:53:07,615
Επειδή έχω, ε, μερικά
ραντεβού στο γραφείο.
1327
01:53:08,157 --> 01:53:11,702
-Α, πρέπει να βγεις πάλι απόψε;
- Μμ. Φοβάμαι πως ναι.
1328
01:53:11,869 --> 01:53:14,622
Μπαμπά, θα πάρω
ένα κουτάβι για τα Χριστούγεννα;
1329
01:53:15,289 --> 01:53:17,958
[γέλια] Λοιπόν, θα το κάνουμε
το δεις, εντάξει;
1330
01:53:20,795 --> 01:53:23,297
-[Ελένα] Θα μπορούσε να είναι φύλακας.
-[Η Αλίκη γελάει]
1331
01:53:23,464 --> 01:53:24,381
Θα δούμε.
1332
01:53:25,007 --> 01:53:27,676
[Alice] Έλα μωρό μου,
ας το τελειώσουμε.
1333
01:53:27,843 --> 01:53:31,222
Εντάξει, έχουμε τον Τζο. Και ο Τζο έχει $2,50.
1334
01:53:31,806 --> 01:53:36,310
Και ο Mike έχει $1,75.
1335
01:53:36,477 --> 01:53:40,022
Ο Τζο έχει πόσα περισσότερα χρήματα από τον Μάικ;
1336
01:53:40,189 --> 01:53:42,733
-[Ελένα] Χμμ, 1,75;
-[Alice] Mm-hm.
1337
01:53:44,819 --> 01:53:47,321
Έτσι θα είναι ένα
αφαίρεση ή πρόσθεση;
1338
01:53:49,114 --> 01:53:50,241
Εμ...
1339
01:53:51,909 --> 01:53:55,246
«Πόσο περισσότερο» σημαίνει ότι
θα ήταν αφαίρεση, σωστά;
1340
01:53:55,412 --> 01:53:58,290
Ναι, γιατί είσαι
θα πάρω... Σωστά.
1341
01:53:58,457 --> 01:54:01,460
[Η Αλίκη δακρυσμένη] Και υπήρχαν
όλοι αυτοί οι άλλοι άνθρωποι γύρω μας.
1342
01:54:02,253 --> 01:54:04,338
Εκατοντάδες από αυτούς, παντού.
1343
01:54:05,339 --> 01:54:07,132
Όλοι γαμούσαν.
1344
01:54:08,342 --> 01:54:11,887
Και μετά εγώ... γαμούσα άλλους άντρες.
1345
01:54:13,389 --> 01:54:14,932
Τόσα πολλά, εγώ...
1346
01:54:15,516 --> 01:54:17,852
Δεν ξέρω με πόσους ήμουν.
1347
01:54:33,909 --> 01:54:35,911
♪♪ [ψυχαγωγία]
1348
01:55:09,945 --> 01:55:11,947
[κουδούνισμα γραμμής]
1349
01:55:16,035 --> 01:55:18,037
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1350
01:55:23,834 --> 01:55:24,835
Γεια σας;
1351
01:55:26,629 --> 01:55:27,671
Γεια;
1352
01:55:30,591 --> 01:55:31,634
Γεια σας;
1353
01:55:55,908 --> 01:55:58,077
[Bill] Κρατήστε την αλλαγή. Καλά Χριστούγεννα.
1354
01:56:24,561 --> 01:56:25,646
[χτυπά το κουδούνι]
1355
01:56:29,358 --> 01:56:31,193
-[γυναίκα] Τι είναι;
-Ντόμινο;
1356
01:56:31,986 --> 01:56:33,320
[γυναίκα] Όχι, δεν είναι μέσα.
1357
01:56:35,114 --> 01:56:36,156
Ε...
1358
01:56:37,866 --> 01:56:39,493
Την περιμένεις να επιστρέψει σύντομα;
1359
01:56:40,244 --> 01:56:41,328
[γυναίκα] Όχι, δεν είμαι.
1360
01:56:43,330 --> 01:56:44,498
[αναστεναγμοί]
1361
01:56:45,749 --> 01:56:46,750
Εντάξει.
1362
01:56:48,377 --> 01:56:51,213
Έχω κάτι για αυτήν.
Μπορώ να το αφήσω μαζί σας;
1363
01:56:52,047 --> 01:56:53,632
[γυναίκα] Α, ένα λεπτό.
1364
01:56:56,969 --> 01:56:58,554
[κουμπώνει αλυσίδα]
1365
01:57:01,098 --> 01:57:02,433
Μπορώ να πω από ποιον είναι;
1366
01:57:04,351 --> 01:57:06,145
Λοιπόν, πες της ότι είναι από...
1367
01:57:07,646 --> 01:57:08,647
Bill.
1368
01:57:09,273 --> 01:57:11,191
-Είσαι ο Μπιλ;
-Ναί.
1369
01:57:12,109 --> 01:57:13,152
Το νομοσχέδιο;
1370
01:57:13,819 --> 01:57:15,946
Είσαι ο γιατρός που ήταν εδώ χθες το βράδυ;
1371
01:57:17,156 --> 01:57:19,033
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι.
1372
01:57:20,034 --> 01:57:21,952
Ο Ντόμινο είπε πόσο καλός ήσουν μαζί της.
1373
01:57:23,579 --> 01:57:25,080
-Εκείνη;
- Μμ.
1374
01:57:27,499 --> 01:57:29,209
Γιατί δεν μπαίνεις για ένα δευτερόλεπτο;
1375
01:57:30,169 --> 01:57:31,170
[Ο Μπιλ γελάει]
1376
01:57:32,546 --> 01:57:33,881
-Σίγουρα.
-Καλά.
1377
01:57:34,840 --> 01:57:35,841
Καλά.
1378
01:57:54,401 --> 01:57:55,486
Είμαι η Σάλι.
1379
01:57:56,653 --> 01:57:58,655
-Γεια σου, Σάλι.
-Γεια.
1380
01:58:01,575 --> 01:58:06,330
Έχετε λοιπόν καμιά ιδέα
Πότε περιμένεις να επιστρέψει το Domino;
1381
01:58:07,915 --> 01:58:08,916
Όχι.
1382
01:58:10,125 --> 01:58:11,543
Δεν έχω ιδέα.
1383
01:58:13,003 --> 01:58:15,380
-Δεν έχεις ιδέα;
-Οχι.
1384
01:58:17,508 --> 01:58:18,634
Χμμ...
1385
01:58:20,552 --> 01:58:24,515
Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
μπορεί να μην επιστρέψει καν.
1386
01:58:24,681 --> 01:58:26,600
[Ο Μπιλ γελάει]
1387
01:58:27,726 --> 01:58:30,145
-Μπορεί να μην επιστρέψει καν;
-Μμ-μμ.
1388
01:58:33,732 --> 01:58:35,484
[γελάνε και οι δύο]
1389
01:58:38,362 --> 01:58:39,404
[Σάλι] Μμ.
1390
01:58:43,867 --> 01:58:45,869
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, εμ...
1391
01:58:51,208 --> 01:58:52,251
Εγώ...
1392
01:58:55,796 --> 01:58:56,797
Εσύ, ε;
1393
01:58:57,297 --> 01:59:00,968
Νομίζω ότι υπάρχει, ε... Υπάρχει
κάτι που πρέπει να σου πω.
1394
01:59:01,969 --> 01:59:03,679
-Πραγματικά;
-Ω, μου... Ναι.
1395
01:59:05,139 --> 01:59:07,891
Αλλά εγώ, ε... απλά... εγώ
δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
1396
01:59:08,058 --> 01:59:10,477
-Δεν ξέρεις; Λοιπόν, τι είναι αυτό;
-Οχι. Είμαι...
1397
01:59:11,103 --> 01:59:12,980
-Εμ...
-Χμμ;
1398
01:59:14,648 --> 01:59:17,067
Α, δεν ξέρω αν να σου το πω αυτό.
1399
01:59:19,403 --> 01:59:20,821
Ω, ουάου.
1400
01:59:23,365 --> 01:59:25,701
Γιατί όχι, ε... Γιατί
δεν έχεις θέση;
1401
01:59:26,326 --> 01:59:27,911
Καλά; Ας καθίσουμε.
1402
01:59:36,879 --> 01:59:38,172
[Η Σάλι στενάζει]
1403
01:59:41,758 --> 01:59:43,552
-[Ο Μπιλ γελάει]
-[γκρίνια]
1404
01:59:44,803 --> 01:59:46,930
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό.
1405
01:59:47,097 --> 01:59:49,641
-Δεν ξέρεις πώς;
-Χμ...
1406
01:59:49,808 --> 01:59:52,269
-[Μιλ] Χμ...
-[αναστεναγμοί]
1407
01:59:53,520 --> 01:59:56,523
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη ότι εσείς
ήταν με τον Domino χθες το βράδυ...
1408
01:59:56,690 --> 01:59:57,608
[Bill] Χμμ.
1409
01:59:59,902 --> 02:00:04,489
...Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο
να σε ενημερώσω ότι...
1410
02:00:06,992 --> 02:00:09,995
[αναστενάζει]... πήρε τα αποτελέσματα
μια εξέταση αίματος σήμερα το πρωί,
1411
02:00:10,162 --> 02:00:13,498
και, ε, ήταν οροθετικό.
1412
02:00:25,260 --> 02:00:27,304
-HIV-θετικός;
-Ναι.
1413
02:00:38,106 --> 02:00:39,107
Λοιπόν...
1414
02:00:42,402 --> 02:00:47,241
Λυπάμαι πολύ, πολύ που το ακούω.
1415
02:00:51,912 --> 02:00:52,955
Ναι.
1416
02:00:54,665 --> 02:00:56,875
Θέλω να πω, είναι απολύτως καταστροφικό.
1417
02:01:10,555 --> 02:01:12,808
Άκου, μπορώ να σου προσφέρω κάτι;
1418
02:01:13,850 --> 02:01:15,477
Ένα φλιτζάνι καφέ, ίσως;
1419
02:01:24,319 --> 02:01:25,445
Όχι, ευχαριστώ.
1420
02:01:30,575 --> 02:01:31,743
Νομίζω, ε...
1421
02:01:33,453 --> 02:01:34,830
ίσως καλύτερα να πάω.
1422
02:01:40,252 --> 02:01:41,253
Καλά.
1423
02:01:42,713 --> 02:01:45,132
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου]
1424
02:01:57,644 --> 02:02:00,063
[βήματα που κρατούν ρυθμό σε απόσταση]
1425
02:02:20,959 --> 02:02:22,961
[τα βήματα συνεχίζονται]
1426
02:02:37,059 --> 02:02:39,686
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου συνεχίζεται]
1427
02:03:20,185 --> 02:03:21,395
[κόρνερ]
1428
02:03:24,189 --> 02:03:25,816
-[Λογαριασμός] Ταξί.
-[οδηγός] Εκτός υπηρεσίας.
1429
02:05:05,040 --> 02:05:06,333
[αδιάκριτη φλυαρία]
1430
02:05:06,500 --> 02:05:09,419
[πανηγυρική χορωδιακή μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]
1431
02:05:15,675 --> 02:05:18,887
Θα πάρω μόνο ένα καπουτσίνο, παρακαλώ.
1432
02:05:19,054 --> 02:05:20,305
Θα σας το φέρω.
1433
02:05:20,847 --> 02:05:21,932
Σας ευχαριστώ.
1434
02:06:02,430 --> 02:06:04,849
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου]
1435
02:06:36,756 --> 02:06:39,217
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου συνεχίζεται]
1436
02:07:02,032 --> 02:07:03,700
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
1437
02:07:03,867 --> 02:07:04,951
Είμαι ο Δρ Χάρφορντ.
1438
02:07:05,452 --> 02:07:09,372
Ένας από τους ασθενείς μου είχε εισαχθεί νωρίτερα
σήμερα το πρωί. Δεσποινίς Amanda Curran.
1439
02:07:10,040 --> 02:07:11,958
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό του δωματίου της;
1440
02:07:12,125 --> 02:07:13,335
Ασφαλώς γιατρέ.
1441
02:07:14,628 --> 02:07:15,879
Πάλι το όνομά της;
1442
02:07:16,463 --> 02:07:19,090
Curran. Amanda Curran.
1443
02:07:19,257 --> 02:07:21,134
[ρεσεψιονίστ] C-U-R-R-A-N;
1444
02:07:22,802 --> 02:07:23,803
Ναί.
1445
02:07:25,889 --> 02:07:27,641
[ρεσεψιονίστ] Δεσποινίς Amanda Curran;
1446
02:07:28,600 --> 02:07:29,601
Αυτό είναι σωστό.
1447
02:07:30,602 --> 02:07:33,897
[ρεσεψιονίστ] Συγγνώμη, γιατρέ.
Η δεσποινίς Curran πέθανε σήμερα το απόγευμα.
1448
02:07:38,151 --> 02:07:39,653
Πέθανε σήμερα το απόγευμα;
1449
02:07:40,362 --> 02:07:43,406
[ρεσεψιονίστ] Ναι, στις 3:45 μ.μ.
1450
02:07:44,157 --> 02:07:45,158
λυπάμαι.
1451
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[απευθύνθηκε σε γυναίκα] Επειδή
θα μπορούσε να μου κοστίσει τη ζωή...
1452
02:08:37,502 --> 02:08:39,421
και πιθανώς το δικό σας.
1453
02:08:41,631 --> 02:08:43,633
♪♪ [τεταμένο, ζοφερό πιάνο]
1454
02:10:14,474 --> 02:10:16,476
[χτυπάει το κινητό]
1455
02:10:23,149 --> 02:10:24,192
Γεια σας;
1456
02:10:25,401 --> 02:10:26,861
Ναι, αυτός είναι ο Δρ Χάρφορντ.
1457
02:10:29,322 --> 02:10:30,365
Απόψε;
1458
02:10:31,074 --> 02:10:33,660
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Εμ...
1459
02:10:36,079 --> 02:10:41,167
Απλώς... σε παρακαλώ πες του ότι θα το κάνω
να είστε εκεί σε περίπου 20 λεπτά. Καλά;
1460
02:11:04,315 --> 02:11:05,358
Έλα μέσα.
1461
02:11:07,610 --> 02:11:09,946
- Μπιλ, εκτιμώ ότι ήρθες.
-Σίγουρος.
1462
02:11:10,113 --> 02:11:11,614
Συγγνώμη που σε σύρω εδώ απόψε.
1463
02:11:11,781 --> 02:11:14,450
-Αφήστε με να έχω το παλτό σας.
-Όχι, όχι. Εγώ πάντως ήμουν έξω. Σας ευχαριστώ.
1464
02:11:14,617 --> 02:11:15,577
Θα θέλατε ένα ποτό;
1465
02:11:16,452 --> 02:11:17,871
-Έχεις ένα;
-Σίγουρος.
1466
02:11:18,037 --> 02:11:19,706
-Καλά.
-Τι θα ήθελες;
1467
02:11:20,707 --> 02:11:22,709
-Μόνο λίγο σκωτσέζικο.
-Καλός.
1468
02:11:25,211 --> 02:11:27,297
-Πώς το παίρνεις; Πετυχημένος;
-Παρακαλώ.
1469
02:11:29,549 --> 02:11:31,759
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι το άλλο βράδυ.
1470
02:11:31,926 --> 02:11:35,346
-Η Άλις κι εγώ περάσαμε υπέροχα.
- Λοιπόν, καλά. Καλός.
1471
02:11:36,598 --> 02:11:38,057
Χάρηκα που σας είδα και τους δύο.
1472
02:11:38,725 --> 02:11:39,893
-Εβίβα.
-Εβίβα.
1473
02:11:40,852 --> 02:11:41,853
Παίζατε;
1474
02:11:42,729 --> 02:11:45,565
Όχι, απλά χτυπούσα
μερικές μπάλες τριγύρω.
1475
02:11:47,150 --> 02:11:49,986
-Όμορφο σκωτσέζικο.
-Αυτός είναι ένας 25χρονος.
1476
02:11:50,153 --> 02:11:51,863
-Θα σου στείλω μια θήκη.
-Όχι, παρακαλώ.
1477
02:11:52,030 --> 02:11:54,490
-Σίγουρος. Γιατί όχι;
-Οχι. Όχι, όχι. Όχι.
1478
02:11:54,657 --> 02:11:56,117
[Ο Βίκτωρ γελάει]
1479
02:11:57,368 --> 02:11:59,162
Έχετε όρεξη να παίξετε;
1480
02:11:59,704 --> 02:12:04,000
-Όχι, ευχαριστώ. Προχώρα εσύ. θα παρακολουθώ.
-Όχι, όχι, όχι. εγω...
1481
02:12:05,668 --> 02:12:07,003
Ήμουν απλά...
1482
02:12:09,756 --> 02:12:11,215
Ακούστε. [καθαρίζει το λαιμό]
1483
02:12:12,675 --> 02:12:13,676
Ο λογαριασμός...
1484
02:12:15,970 --> 02:12:17,013
[αναστεναγμοί]
1485
02:12:17,555 --> 02:12:22,810
Ο λόγος που σε ρώτησα
να έρθω είναι, εγώ... εγώ...
1486
02:12:24,354 --> 02:12:26,189
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
1487
02:12:27,732 --> 02:12:28,733
Σίγουρος.
1488
02:12:31,152 --> 02:12:33,196
[εκπνέει] Είναι λίγο άβολο.
1489
02:12:36,407 --> 02:12:38,826
Και πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
1490
02:12:41,454 --> 02:12:43,289
Τι είδους πρόβλημα αντιμετωπίζετε;
1491
02:12:48,294 --> 02:12:49,796
Δεν είναι ιατρικό πρόβλημα.
1492
02:12:56,010 --> 02:12:57,053
Στην πραγματικότητα...
1493
02:12:59,430 --> 02:13:00,598
σε αφορά.
1494
02:13:09,941 --> 02:13:10,942
Ο λογαριασμός...
1495
02:13:14,320 --> 02:13:16,739
Ξέρω τι έγινε χθες το βράδυ.
1496
02:13:21,244 --> 02:13:24,539
Και ξέρω τι έχει γίνει
συνεχίζεται από τότε.
1497
02:13:29,669 --> 02:13:32,463
Και νομίζω ότι μπορείς να...
1498
02:13:34,382 --> 02:13:37,427
έχουν λάθος ιδέα
για ένα ή δύο πράγματα.
1499
02:13:51,190 --> 02:13:53,109
Συγγνώμη, Βίκτορ, εγώ...
1500
02:13:55,653 --> 02:13:58,406
Τι στο διάολο μιλάς;
1501
02:14:00,992 --> 02:14:02,910
Παρακαλώ, Μπιλ, όχι παιχνίδια.
1502
02:14:05,747 --> 02:14:06,831
Ήμουν εκεί.
1503
02:14:09,167 --> 02:14:10,251
Στο σπίτι.
1504
02:14:14,380 --> 02:14:16,883
Είδα όλα όσα συνέβαιναν.
1505
02:14:24,057 --> 02:14:25,308
[Ο Βίκτωρ αναστενάζει]
1506
02:14:26,142 --> 02:14:27,226
Ο λογαριασμός...
1507
02:14:29,520 --> 02:14:32,732
τι διάολο έκανες
νομίζεις ότι έκανες;
1508
02:14:35,485 --> 02:14:40,239
Δεν μπορούσα... Δεν μπορούσα καν
αρχίστε να φαντάζεστε πώς θα...
1509
02:14:41,532 --> 02:14:43,242
Πώς το είχες ακούσει,
1510
02:14:43,409 --> 02:14:46,537
πόσο μάλλον πέρασε τον εαυτό σου από την πόρτα.
1511
02:14:50,792 --> 02:14:51,918
Μετά θυμήθηκα
1512
02:14:53,002 --> 02:14:55,963
σε βλέπω με αυτό...
Αυτός ο τσιμπημένος πιανίστας,
1513
02:14:56,130 --> 02:14:58,508
Νικ, όποιο κι αν ήταν το όνομά του,
στο πάρτι μου.
1514
02:15:00,259 --> 02:15:02,720
Και δεν χρειάστηκε πολύ
για να καταλάβω τα υπόλοιπα.
1515
02:15:07,600 --> 02:15:08,851
Δεν έφταιγε ο Νικ.
1516
02:15:11,270 --> 02:15:12,313
Ήταν δικό μου.
1517
02:15:12,980 --> 02:15:14,816
Φυσικά έφταιγε ο Νικ.
1518
02:15:15,441 --> 02:15:17,693
Αν δεν το είχε αναφέρει
σε σένα καταρχήν,
1519
02:15:17,860 --> 02:15:19,153
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
1520
02:15:19,320 --> 02:15:22,198
Εγώ... το συνέστησα αυτό λίγο
κορόιδο σε αυτούς τους ανθρώπους,
1521
02:15:22,365 --> 02:15:24,575
και με έκανε να κοιτάξω
σαν τελείως μαλάκας.
1522
02:15:29,872 --> 02:15:30,873
Νικητής;
1523
02:15:32,792 --> 02:15:34,210
Τι να πω;
1524
02:15:36,546 --> 02:15:37,547
Ε...
1525
02:15:41,134 --> 02:15:42,260
είχα...
1526
02:15:44,011 --> 02:15:45,304
απολύτως...
1527
02:15:46,556 --> 02:15:50,351
δεν έχω ιδέα ότι συμμετείχατε με οποιονδήποτε τρόπο.
1528
02:15:52,562 --> 02:15:54,021
Ξέρω ότι δεν το έκανες, Μπιλ.
1529
02:15:56,566 --> 02:15:58,192
Αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ...
1530
02:15:59,610 --> 02:16:03,489
Πήγες στο ξενοδοχείο του Νικ σήμερα το πρωί
και... μίλησε με τον υπάλληλο του γραφείου.
1531
02:16:05,825 --> 02:16:06,951
Πώς το ξέρεις αυτό;
1532
02:16:09,412 --> 02:16:10,955
Επειδή σε είχα ακολουθήσει.
1533
02:16:14,000 --> 02:16:15,251
[χλευάζει]
1534
02:16:17,420 --> 02:16:18,671
Με έβαλες να ακολουθήσω;
1535
02:16:21,340 --> 02:16:23,426
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
1536
02:16:24,302 --> 02:16:25,970
Εντάξει; Σου οφείλω μια συγγνώμη.
1537
02:16:26,137 --> 02:16:28,472
Εγώ... Αυτό ήταν για σένα
δικό σου καλό, πιστέψτε με.
1538
02:16:29,432 --> 02:16:31,809
Τώρα, κοίτα, ξέρω τι
σου είπε ο υπάλληλος του γραφείου.
1539
02:16:32,435 --> 02:16:34,020
Αλλά αυτό που δεν σου είπε είναι
1540
02:16:34,187 --> 02:16:36,731
το μόνο που έκαναν ήταν να βάλουν τον Νικ
σε ένα αεροπλάνο για το Σιάτλ.
1541
02:16:37,315 --> 02:16:40,651
Μέχρι τώρα, είναι... Είναι μάλλον
πίσω με την οικογένειά του,
1542
02:16:40,818 --> 02:16:42,904
ξέρετε, χτυπώντας την κυρία Νικ.
1543
02:16:44,947 --> 02:16:48,034
Ο υπάλληλος είπε ότι είχε
μια μελανιά στο πρόσωπό του.
1544
02:16:50,161 --> 02:16:53,039
Εντάξει, είχε μια μελανιά στο πρόσωπο.
1545
02:16:54,457 --> 02:16:56,918
Αυτό είναι πολύ μεγάλο
λιγότερο από όσο του αξίζει.
1546
02:16:57,585 --> 02:17:00,004
[χλευάζει] Άκου, Μπιλ, Ι
μην νομίζεις ότι το συνειδητοποιείς
1547
02:17:00,171 --> 02:17:02,256
τι είδους πρόβλημα
ήσουν μέσα χθες το βράδυ.
1548
02:17:03,758 --> 02:17:05,593
Ποιοι πιστεύετε ότι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
1549
02:17:06,510 --> 02:17:08,888
Δεν ήταν απλώς απλοί άνθρωποι εκεί.
1550
02:17:09,055 --> 02:17:12,350
Αν σου έλεγα τα ονόματά τους... είμαι
δεν θα σου πω τα ονόματά τους.
1551
02:17:12,516 --> 02:17:15,811
Αλλά αν το έκανα, δεν το κάνω
νομίζεις ότι θα κοιμόσουν τόσο καλά.
1552
02:17:19,815 --> 02:17:21,400
Ήταν ο δεύτερος κωδικός;
1553
02:17:23,402 --> 02:17:24,820
Είναι αυτό που με χάρισε;
1554
02:17:27,198 --> 02:17:29,033
Ναι, επιτέλους.
1555
02:17:31,577 --> 02:17:33,412
Όχι όμως επειδή δεν το ήξερες.
1556
02:17:35,915 --> 02:17:38,209
Είναι επειδή δεν υπήρχε δεύτερος κωδικός πρόσβασης.
1557
02:17:39,919 --> 02:17:44,715
Φυσικά, δεν βοήθησε πολύ
ότι αυτοί οι άνθρωποι φτάνουν με λιμουζίνες,
1558
02:17:44,882 --> 02:17:46,384
και εμφανίστηκες σε ένα ταξί.
1559
02:17:47,176 --> 02:17:49,929
Ή ότι όταν σου πήραν
παλτό, βρήκαν την απόδειξη
1560
02:17:50,096 --> 02:17:53,933
από το ενοικιαζόμενο σπίτι στο δικό σας
τσέπη φτιαγμένη σε εσένα.
1561
02:18:03,859 --> 02:18:04,902
Υπήρχε ένα...
1562
02:18:09,490 --> 02:18:10,491
Υπήρχε ένα...
1563
02:18:12,201 --> 02:18:14,829
Εκεί ήταν μια γυναίκα...
1564
02:18:17,665 --> 02:18:18,666
ποιος...
1565
02:18:21,460 --> 02:18:22,670
προσπάθησε να με προειδοποιήσει.
1566
02:18:28,884 --> 02:18:29,885
ξέρω.
1567
02:18:35,933 --> 02:18:37,226
Ξέρεις ποια ήταν;
1568
02:18:43,065 --> 02:18:44,108
Ναί.
1569
02:18:47,111 --> 02:18:48,279
Ήταν...
1570
02:18:51,657 --> 02:18:52,825
Ήταν πόρνη.
1571
02:19:02,918 --> 02:19:04,086
Συγγνώμη, αλλά...
1572
02:19:05,796 --> 02:19:07,089
αυτό ήταν.
1573
02:19:12,178 --> 02:19:13,220
Μια πόρνη.
1574
02:19:21,604 --> 02:19:22,938
[αναστεναγμοί]
1575
02:19:23,105 --> 02:19:24,023
Ο λογαριασμός...
1576
02:19:28,361 --> 02:19:30,196
ας υποθέσω ότι σου είπα...
1577
02:19:32,323 --> 02:19:34,700
Ότι όλα αυτά
σου συνέβη εκεί,
1578
02:19:36,786 --> 02:19:40,498
οι απειλές, οι προειδοποιήσεις του κοριτσιού,
1579
02:19:41,165 --> 02:19:44,126
Η παρέμβασή της την τελευταία στιγμή...
1580
02:19:44,293 --> 02:19:47,296
Ας υποθέσουμε ότι είπα ότι όλα αυτά...
1581
02:19:49,090 --> 02:19:51,550
σκηνοθετήθηκε.
1582
02:19:54,053 --> 02:19:57,348
Ότι ήταν ένα είδος παρωδίας.
1583
02:19:59,558 --> 02:20:00,810
Ότι ήταν ψεύτικο.
1584
02:20:06,148 --> 02:20:07,149
Απομίμηση;
1585
02:20:09,151 --> 02:20:11,570
Ναί. Απομίμηση.
1586
02:20:18,327 --> 02:20:19,412
[αναστεναγμοί]
1587
02:20:23,124 --> 02:20:24,750
Γιατί να το κάνουν αυτό;
1588
02:20:26,001 --> 02:20:27,002
[Victor] Γιατί;
1589
02:20:28,587 --> 02:20:29,797
Με απλά λόγια,
1590
02:20:31,257 --> 02:20:33,217
για να τρομάξεις τα ζωντανά σου.
1591
02:20:34,927 --> 02:20:38,013
Για να σε κρατήσω ήσυχο για το πού ήσουν
1592
02:20:38,806 --> 02:20:40,015
και αυτό που είδες.
1593
02:21:00,578 --> 02:21:01,662
Το έχεις δει αυτό;
1594
02:21:19,472 --> 02:21:21,557
Ναι, έχω.
1595
02:21:27,021 --> 02:21:29,231
Είδα το σώμα της στο νεκροτομείο.
1596
02:21:34,570 --> 02:21:35,613
Ήταν αυτή...
1597
02:21:38,908 --> 02:21:41,827
Ήταν η γυναίκα στο πάρτι;
1598
02:21:49,919 --> 02:21:50,920
[Βίκτορ] Ναι.
1599
02:21:54,423 --> 02:21:55,508
Αυτή ήταν.
1600
02:22:06,685 --> 02:22:07,728
Βίκτωρ...
1601
02:22:10,189 --> 02:22:12,358
η γυναίκα κείτεται νεκρή στο νεκροτομείο...
1602
02:22:14,735 --> 02:22:16,195
ήταν η γυναίκα στο πάρτι.
1603
02:22:18,989 --> 02:22:20,032
Ναί.
1604
02:22:25,204 --> 02:22:29,792
Λοιπόν, Βίκτορ, ίσως είμαι
λείπει κάτι εδώ.
1605
02:22:30,960 --> 02:22:33,879
Το αποκαλούσες ψεύτικο, παρωδία.
1606
02:22:36,173 --> 02:22:40,844
Σε πειράζει να μου πεις τι
τελειώνει μια γαμημένη παρωδία
1607
02:22:41,011 --> 02:22:42,972
με κάποιον να φαίνεται νεκρός;
1608
02:22:46,725 --> 02:22:48,352
[αναστεναγμοί]
1609
02:22:49,436 --> 02:22:53,607
Εντάξει, Μπιλ, ας... Ας
κόψτε τις μαλακίες. Εντάξει;
1610
02:22:54,441 --> 02:22:57,194
Έχεις ξεφύγει
βάθος για τις τελευταίες 24 ώρες.
1611
02:22:57,361 --> 02:23:00,823
Θέλετε να μάθετε τι είδους παρωδία;
Θα σου πω ακριβώς τι είδους.
1612
02:23:02,157 --> 02:23:05,911
Όλο αυτό το θεατρικό έργο
"Πάρε με!" ψεύτικη θυσία
1613
02:23:06,078 --> 02:23:07,871
που τσαντίζεσαι
1614
02:23:08,038 --> 02:23:10,791
δεν είχε απολύτως τίποτα
κάνει με τον πραγματικό της θάνατό.
1615
02:23:10,958 --> 02:23:13,043
Τίποτα δεν της συνέβη
αφού έφυγες από εκείνο το κόμμα
1616
02:23:13,210 --> 02:23:14,753
που δεν της είχε ξανασυμβεί.
1617
02:23:14,920 --> 02:23:17,089
Έβγαλε τα μυαλά της. Περίοδος.
1618
02:23:19,216 --> 02:23:22,928
Όταν την πήγαν σπίτι, εκείνη
ήταν... Ήταν μια χαρά.
1619
02:23:24,221 --> 02:23:26,265
Και τα υπόλοιπα είναι
ακριβώς εκεί στο χαρτί.
1620
02:23:26,432 --> 02:23:29,852
Ήταν τζάνκι. Εκείνη OD'd.
Δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο.
1621
02:23:30,019 --> 02:23:33,272
Η πόρτα της ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Η αστυνομία είναι χαρούμενη. Τέλος της ιστορίας.
1622
02:23:33,439 --> 02:23:34,356
[χτυπά τα χείλη]
1623
02:23:35,482 --> 02:23:36,692
Ελάτε.
1624
02:23:37,526 --> 02:23:40,779
Πάντα θα ήταν απλά
θέμα χρόνου μαζί της.
1625
02:23:40,946 --> 02:23:42,698
Θυμάμαι; Της το είπες μόνος σου.
1626
02:23:42,865 --> 02:23:46,160
Θυμάσαι; Αυτός με το
υπέροχα βυζιά που έπεσαν στο μπάνιο μου.
1627
02:24:03,510 --> 02:24:04,595
Άκου Μπιλ,
1628
02:24:05,721 --> 02:24:07,181
κανείς δεν σκότωσε κανέναν.
1629
02:24:08,223 --> 02:24:10,225
Κάποιος πέθανε. Συμβαίνει συνέχεια.
1630
02:24:12,186 --> 02:24:14,021
Αλλά η ζωή συνεχίζεται.
1631
02:24:14,980 --> 02:24:16,065
Πάντα το κάνει.
1632
02:24:16,690 --> 02:24:17,775
Μέχρι που δεν το κάνει.
1633
02:24:18,651 --> 02:24:21,070
[γέλια] Αλλά το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
1634
02:24:24,948 --> 02:24:27,368
♪♪ [προαισθάνομαι γυμνή γραμμή πιάνου]
1635
02:25:08,992 --> 02:25:10,119
[αναστεναγμοί]
1636
02:27:16,620 --> 02:27:18,622
[Ο λογαριασμός κλαίει με λυγμούς]
1637
02:27:46,233 --> 02:27:48,318
Θα σου πω τα πάντα.
1638
02:27:54,199 --> 02:27:56,285
Θα σου πω τα πάντα.
1639
02:27:59,913 --> 02:28:02,332
[οχήματα κορνάρουν αχνά έξω]
1640
02:28:05,168 --> 02:28:06,920
[αναπνέει τρεμάμενα]
1641
02:28:36,700 --> 02:28:37,784
[ρουθουνίζει]
1642
02:28:48,337 --> 02:28:50,005
Η Έλενα θα σηκωθεί σύντομα.
1643
02:28:55,302 --> 02:28:57,304
[αναπνέει βαθιά]
1644
02:29:00,641 --> 02:29:02,976
[χλευάζει] Είναι, ε...
1645
02:29:07,439 --> 02:29:11,151
Περιμένει να πάρουμε
Σήμερα τα χριστουγεννιάτικα ψώνια της.
1646
02:29:14,154 --> 02:29:16,156
[τα παιδιά γελούν, φλυαρούν]
1647
02:29:16,323 --> 02:29:19,242
[Χριστουγεννιάτικα κάλαντα που παίζουν πάνω από ηχεία]
1648
02:29:36,510 --> 02:29:37,719
Αυτό είναι ωραίο.
1649
02:29:37,886 --> 02:29:39,638
Θα μπορούσα να βάλω τη Σαμπρίνα εδώ.
1650
02:29:40,389 --> 02:29:43,183
-Ναι.
- Είναι πολύ όμορφο.
1651
02:29:43,809 --> 02:29:45,143
Είναι ντεμοντέ.
1652
02:29:52,609 --> 02:29:53,735
[γέλια]
1653
02:29:54,903 --> 02:29:56,279
Είναι μεγάλος.
1654
02:29:56,446 --> 02:29:59,908
Ελπίζω να με καταλάβει ο Άγιος Βασίλης
ένα από αυτά για τα Χριστούγεννα.
1655
02:30:00,075 --> 02:30:01,034
Το κάνεις;
1656
02:30:01,660 --> 02:30:02,661
[Helena] Ναι.
1657
02:30:03,662 --> 02:30:05,664
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένετε και να δείτε.
1658
02:30:05,831 --> 02:30:07,040
[Η Έλενα γελάει]
1659
02:30:11,795 --> 02:30:12,879
Αλίκη;
1660
02:30:19,928 --> 02:30:21,513
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;
1661
02:30:27,019 --> 02:30:28,770
Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;
1662
02:30:28,937 --> 02:30:29,980
[Ελένα] Κοίτα, μαμά.
1663
02:30:32,566 --> 02:30:33,734
Γεια σου.
1664
02:30:38,238 --> 02:30:39,573
[αναστεναγμοί]
1665
02:30:39,740 --> 02:30:41,616
Τι σκέφτομαι; Δεν ξέρω.
1666
02:30:44,369 --> 02:30:45,787
Δηλαδή, ίσως εγώ...
1667
02:30:46,997 --> 02:30:47,998
Γεια σου.
1668
02:30:54,379 --> 02:30:55,672
[αναστεναγμοί]
1669
02:30:58,091 --> 02:31:01,511
Ίσως νομίζω
1670
02:31:02,387 --> 02:31:04,056
θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
1671
02:31:10,729 --> 02:31:11,980
Ευγνώμων
1672
02:31:12,856 --> 02:31:16,735
που καταφέραμε
επιβιώσει σε όλα μας τα...
1673
02:31:18,737 --> 02:31:20,113
περιπέτειες.
1674
02:31:22,908 --> 02:31:24,493
Είτε ήταν αληθινά
1675
02:31:25,744 --> 02:31:27,537
ή μόνο ένα όνειρο.
1676
02:31:34,503 --> 02:31:35,545
Είσαι…
1677
02:31:37,130 --> 02:31:40,801
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
1678
02:31:43,386 --> 02:31:46,181
Είμαι... Είμαι σίγουρος;
1679
02:31:48,350 --> 02:31:49,392
[αναστεναγμοί]
1680
02:31:50,727 --> 02:31:52,646
[σνιφάρει] Χμ...
1681
02:31:55,649 --> 02:31:56,775
Ω...
1682
02:31:58,693 --> 02:31:59,820
Μόνο...
1683
02:32:02,405 --> 02:32:04,241
Μόνο όσο σίγουρος είμαι
1684
02:32:04,407 --> 02:32:07,869
ότι η πραγματικότητα μιας νύχτας,
1685
02:32:09,538 --> 02:32:11,957
πόσο μάλλον αυτό μιας ολόκληρης ζωής,
1686
02:32:14,918 --> 02:32:16,711
μπορεί ποτέ να είναι όλη η αλήθεια.
1687
02:32:23,969 --> 02:32:25,762
Και κανένα όνειρο δεν είναι ποτέ...
1688
02:32:27,973 --> 02:32:29,141
απλά ένα όνειρο.
1689
02:32:32,602 --> 02:32:33,603
Χμμ.
1690
02:32:38,316 --> 02:32:39,985
Το σημαντικό είναι...
1691
02:32:42,154 --> 02:32:43,530
είμαστε ξύπνιοι τώρα.
1692
02:32:45,282 --> 02:32:47,325
Και, ελπίζω...
1693
02:32:50,662 --> 02:32:52,205
για πολύ καιρό ακόμα.
1694
02:32:56,585 --> 02:32:57,627
Πάντα.
1695
02:32:59,004 --> 02:33:01,173
[χλευάζει] Για πάντα;
1696
02:33:02,132 --> 02:33:03,175
μμ...
1697
02:33:04,009 --> 02:33:05,093
[Bill] Για πάντα.
1698
02:33:07,095 --> 02:33:11,266
μμ. Ας... Ας όχι
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη. Ξέρεις;
1699
02:33:12,726 --> 02:33:14,186
Με τρομάζει.
1700
02:33:21,985 --> 02:33:22,986
Όμως...
1701
02:33:24,988 --> 02:33:27,741
Σε αγαπώ.
1702
02:33:31,244 --> 02:33:32,412
Και ξέρεις,
1703
02:33:34,164 --> 02:33:36,416
υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό
1704
02:33:36,583 --> 02:33:38,877
που πρέπει να κάνουμε το συντομότερο δυνατό.
1705
02:33:40,545 --> 02:33:41,588
[Bill] Τι είναι αυτό;
1706
02:33:45,050 --> 02:33:46,051
Γαμώ.
1707
02:33:49,638 --> 02:33:51,640
♪♪ [ορχηστρικό βαλς]